JOHN MONTAGUE, traducido del inglés por Anabel Torres

John Montague nació en Nueva York (EE. UU.) en 1929 y murió en Niza (Francia) en 2016.

SILENCES

For Elizabeth

1

Poetry is a weapon, and should be used,

though not in the crudity of violence.

It is a prayer before an unknown altar,

a spell to bless the silence.

 

2

There is a music beyond all this,

beyond all forms of grievance,

where anger lays its muzzle down

into the lap of silence.

 

3

Or some butterfly script,

fathomed only by the other,

as supple fingers draw

a silent message from the tangible.

SILENCIOS

Para Elizabeth

1

La poesía es un arma y debe ser utilizada como tal

aun cuando no con la crudeza de la violencia.

Es la plegaria ante un altar incógnito,

un conjuro para bendecir el silencio.

 

2   

                                                                                     

Más allá de todo esto hay una música,

más allá de todos los agravios,

donde la ira recuesta su hocico

sobre el regazo del silencio.

 

3

 

O cierto diálogo de mariposas,

descifrable solo uno para el otro,

en tanto ágiles dedos asientan

un callado mensaje desde lo tangible.