MAXINE KUMIN, traducida del inglés por Rosa Lentini y Susan Schreibman

Maxine Kumin nació en Filadelfia (Pensilvania, EE UU) en 1925 y murió en Warner (Nuevo Hampshire) en 2014.

WE ARE

Love, we are a small pond.

In us yellow frogs take the sun.

Their legs hang down. Their thighs open

like the legs of the littlest children.

On our skin waterbugs suggest incision

but leave no marks of their strokes.

Touching is like that. And what touch evokes.

Just there the blackest berries fatten

over the pond of our being.

It is a rich month for putting up weeds.

They just like the jaws of Hapsburg kings.

Tomorrow they will drop their blood

as the milkweed bursts its cotton 

leaving dry thorns and tight seeds.

Meanwhile even knowing

that time comes down to shut the door

-headstrong, righteous, time hard at the bone

with ice and one thing more-

we teem, we overgrow. The shelf

is tropic still. Even knowing

that none of us can catch up with himself

we are making a run

for it. Love, we are making a run.

SOMOS

Amor, somos un pequeño estanque.

En nosotros ranas amarillas toman el sol.

Sus ancas cuelgan. Sus muslos se abren

como las piernas de los recién nacidos.

Chinches de agua hacen pensar en incisiones sobre nuestra piel

pero no dejan huellas de sus caricias.

Tocar es así. Y cuánto evoca tocar.

Aquí mismo las bayas más negras engordan

sobre el estanque de nuestro ser.

Es un mes fértil para las malas hierbas.

Sobresalen como las mandíbulas de los reyes de Habsburgo.

Mañana harán gotear su sangre

mientras la planta de algodoncillo rompe su algodón

dejando solo secas espinas y apretadas semillas.

Mientras tanto aún sabiendo

que el tiempo baja a cerrar la puerta 

-impetuoso, justo, cristalizándose en los huesos

con hielo y con algo más-

pululamos, nos extendemos. La plataforma de hielo

todavía es trópico. Y aún sabiendo

que ninguno de nosotros puede alcanzarse a sí mismo

lo intentamos.

Amor, lo intentamos.