MAXINE KUMIN, traducida del inglés por Rosa Lentini y Susan Schreibman

Maxine Kumin nació en Filadelfia (Pensilvania, EE UU) en 1925 y murió en Warner (Nuevo Hampshire) en 2014.

WE ARE

Love, we are a small pond.

In us yellow frogs take the sun.

Their legs hang down. Their thighs open

like the legs of the littlest children.

On our skin waterbugs suggest incision

but leave no marks of their strokes.

Touching is like that. And what touch evokes.

Just there the blackest berries fatten

over the pond of our being.

It is a rich month for putting up weeds.

They just like the jaws of Hapsburg kings.

Tomorrow they will drop their blood

as the milkweed bursts its cotton

leaving dry thorns and tight seeds.

Meanwhile even knowing

that time comes down to shut the door

-headstrong, righteous, time hard at the bone

with ice and one thing more-

we teem, we overgrow. The shelf

is tropic still. Even knowing

that none of us can catch up with himself

we are making a run

for it. Love, we are making a run.

SOMOS

Amor, somos un pequeño estanque.

En nosotros ranas amarillas toman el sol.

Sus ancas cuelgan. Sus muslos se abren

como las piernas de los recién nacidos.

Chinches de agua hacen pensar en incisiones sobre nuestra piel

pero no dejan huellas de sus caricias.

Tocar es así. Y cuánto evoca tocar.

Aquí mismo las bayas más negras engordan

sobre el estanque de nuestro ser.

Es un mes fértil para las malas hierbas.

Sobresalen como las mandíbulas de los reyes de Habsburgo.

Mañana harán gotear su sangre

mientras la planta de algodoncillo rompe su algodón

dejando solo secas espinas y apretadas semillas.

Mientras tanto aún sabiendo

que el tiempo baja a cerrar la puerta

-impetuoso, justo, cristalizándose en los huesos

con hielo y con algo más-

pululamos, nos extendemos. La plataforma de hielo

todavía es trópico. Y aún sabiendo

que ninguno de nosotros puede alcanzarse a sí mismo

lo intentamos.

Amor, lo intentamos.

Comentarios

Entradas populares de este blog

MARY OLIVER, traducida del inglés por Jonio González

Mary Oliver nació en Maple Heights (Ohio, EE UU) en 1935 y murió en Hobe Sound (EE UU) en 2019. THE SUMMER DAY Who made the world? Who made the swan, and the black bear? Who made the grasshopper? This grasshopper, I mean- the one who has flung herself out of the grass, the one who is eating sugar out of my hand, who is moving her jaws back and forth instead of up and down- who is gazing around with her enormous and complicated eyes. Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face. Now she snaps her wings open, and floats away. I don't know exactly what a prayer is. I do know how to pay attention, how to fall down into the grass, how to kneel down in the grass, how to be idle and blessed, how to stroll through the fields, which is what I have been doing all day. Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life? ...

CAROLYN KIZER, traducida del inglés por Jonio González

Carolyn Kizer nació en Spokane (EE. UU.) en 1925 y murió en Sonoma en 2014. JUEGOS PELIGROSOS Remonto un barrilete negro en una larga cuerda. Mientras lo recojo, Veo que es un manso murciélago. Dices que eres tú. Remontas un barrilete blanco, pero la cuerda se rompe. Mientras desciende revoloteando Ves que es una mariposa blanca. Digo que soy yo. Tú inventaste este juego, Sus términos, su terminología. Yo suministré la cuerda, Y te di el extremo deshilachado Para poder escapar. Remonté un barrilete negro, solté la cuerda. Pero aquella cosa cayó Directo hacia mi larga cabellera Para enredarse allí. Remontaste un barrilete blanco que se escapó. Lo perseguiste con tu radar de murciélago. Pero sólo encontraste una mariposa blanca Temblando en una hoja plagada de avispas. DANGEROUS GAMES I fly a black kite on a long string. As I reel it in, I see it is a tame bat. You say it's you. You fly a white kite, but the string snaps. As it flutters down, You see it is a cabbage butterfly. I say ...

JAMES TATE, traducido del inglés por Jonio González

JAMES TATE nació en Kansas City (Missouri, Estados Unidos) en 1943 y murió en Amherst (Massachusetts) en 2015. ASCENSO En mi vida anterior fui perro, un perro tan bueno que me ascendieron a ser humano. Me gustaba ser perro. Trabajaba para un granjero pobre, cuidando y reuniendo su rebaño. Los lobos y los coyotes trataban de burlar mi vigilancia casi cada noche, y no perdí ni una sola oveja. El granjero me recompensaba con buena comida, comida procedente de su mesa. Puede que fuera pobre, pero comía bien. Y sus hijos jugaban conmigo, cuando no estaban en la escuela o trabajando en el campo. Tenía todo el amor que cualquier perro podía desear. Cuando me hice viejo, trajeron otro perro, y lo adiestré en los trucos del oficio. Aprendió rápido, y el granjero me llevó a la casa para que viviera con ellos. Todas las mañanas le llevaba sus pantuflas, mientras también él iba envejeciendo. Yo moría lentamente, un poco cada día. El granjero lo sabía y de vez en cuando traía ...

La Reversible

Buscar este blog