ADRIENNE RICH, traducida del inglés por Rosa Lentini y Susan Schreibman

Adrienne Rich nació en Baltimore (Maryland, EE UU) en 1929 y murió en Santa Cruz (California) en 2012.

FOR THE RECORD

The clouds and the stars didn´t wage this war

the brooks gave no information

in the mountain spewed stones of fire into the river

it was not taking sides

the raindrop faintly swaying under the leaf

had no political opinions

and if here or there a house

filled with backed-up raw sewage

or poisoned fumes, over years

the houses were nor at war

nor did the tinned-up buildings

intend to refuse shelter

to homeless old women and roaming children

they had no policy to keep them roaming

or dying, no, the cities were not the problem

the bridges were non-partisan

the freeways burned, but not with harred

Even the miles of barbed-wire

stretched around crouching temporary huts

designed to keep the unwanted

at a safe distance, out of sight

even upon year, so many human sounds

so many depths of vomit, tears

slow-soaking blood

had not offered themselves for this

The trees didn´t volunteer to be cut into boards

 nor the thorns for tearing flesh

Look around at all of it

and ask whose signature

is stamped on the orders, traced

in the corner of the building plans

Ask where the illiterate, big-bellied

women were, the drunks and crazies,

the ones you fear most of all:    ask where you were.

PARA EL REGISTRO

Las nubes y las estrellas no libraron esta guerra

los arroyos no informaron a nadie

si las montañas arrojaron piedras de fuego en el río

fue sin tomar partido

la gota de agua que se balanceaba ligeramente bajo la hoja

no tenía opiniones políticas

y si aquí o allí una casa

se inundó de aguas residuales

o envenenó a los que allí vivían

con humos lentos, durante años

las casas no estuvieron en guerra

ni los edificios tapiados

quisieron negar su cobijo

a las ancianas sin hogar o a los niños vagabundos

no siguieron una política para dejarlos errar

o morir, no, las ciudades no fueron el problema

los puentes no eran partidistas

las autopistas ardieron, pero sin odio

Incluso los kilómetros de alambrada

que rodearon los estrechos y temporales barracones

concebidos para mantener a los indeseables

a distancia segura, fuera de la vista

incluso los tablones que tuvieron que absorber

año, tras año, tantos sonidos humanos

tantas intensidades de vómito, lágrimas

sangre lenta y calada

no se brindaron a esto

Los árboles no se ofrecieron para que los cortaran en tablones

ni las espinas para desgarrar carne

Mira a tu alrededor

y pregunta de quién es la firma

impresa en las órdenes, trazada

en la esquina de los planes preparatorios

Pregunta dónde estaban los analfabetos, las mujeres

panzudas, los borrachos y los locos,

aquellos a los que temes más que a nada:    pregunta dónde estabas tú.