EUGÉNIO DE ANDRADE, traducido del portugués por Alfredo Pérez Alencart

Eugénio de Andrade nació en Fundâo (Castelo Branco, Portugal) en 1923 y murió en Oporto en 2005.


ADEUS

Já gastámos as palavras pela rua, meu amor, 
e o que nos ficou não chega 
para afastar o frio de quatro paredes. 
Gastámos tudo menos o silêncio. 
Gastámos os olhos com o sal das lágrimas, 
gastámos as mãos à força de as apertarmos, 
gastámos o relógio e as pedras das esquinas 
em esperas inúteis. 

Meto as mãos nas algibeiras e não encontro nada. 
Antigamente tínhamos tanto para dar um ao outro; 
era como se todas as coisas fossem minhas: 
quanto mais te dava mais tinha para te dar. 

Às vezes tu dizias: os teus olhos são peixes verdes. 
E eu acreditava. 
Acreditava, 
porque ao teu lado 
todas as coisas eram possíveis. 

Mas isso era no tempo dos segredos, 
era no tempo em que o teu corpo era um aquário, 
era no tempo em que os meus olhos 
eram realmente peixes verdes. 
Hoje são apenas os meus olhos. 
É pouco, mas é verdade, 
uns olhos como todos os outros. 

Já gastámos as palavras. 
Quando agora digo: meu amor, 
já se não passa absolutamente nada. 
E no entanto, antes das palavras gastas, 
tenho a certeza 
que todas as coisas estremeciam 
só de murmurar o teu nome 
no silêncio do meu coração. 

Não temos já nada para dar. 
Dentro de ti 
não há nada que me peça água. 
O passado é inútil como um trapo. 
E já te disse: as palavras estão gastas. 

Adeus. 

ADIÓS

Ya gastamos las palabras por la calle, mi amor,

y lo que nos quedó no alcanza

para alejar el frío de cuatro paredes.

Gastamos todo menos el silencio.

Gastamos los ojos con la sal de las lágrimas,

gastamos las manos a fuerza de apretárnoslas,

gastamos el reloj y las piedras de las esquinas

en esperas inútiles.

Meto las manos en los bolsillos y no encuentro nada.

Antes teníamos tanto para dar uno al otro;

era como si todas las cosas fuesen mías:

cuanto más te daba más tenía para darte.

A veces tú decías: tus ojos son peces verdes.

Y yo creía.

Creía,

porque a tu lado

todas las cosas eran posibles.

Pero era en el tiempo de los secretos,

era en el tiempo en que tu cuerpo era un acuario,

era en el tiempo en que mis ojos

realmente eran peces verdes.

Hoy son solamente mis ojos.

Es poco, pero es verdad,

unos ojos como todos los otros.

Ya gastamos las palabras.

Cuando ahora digo: mi amor,

ya no sucede absolutamente nada.

Y, sin embargo, antes de las palabras gastadas,

tengo la certeza

que todas las cosas se estremecían

solo de murmurar tu nombre

en el silencio de mi corazón.

No tenemos ya nada para dar.

Dentro de ti

no hay nada que me pida agua.

El pasado es inútil como un trapo.

Y ya te dije: las palabras están gastadas.

Adiós.