LUCILLE CLIFTON, traducida del inglés por Rosa Lentini y Susan Schreibman

Lucille Clifton nació en Depew (Nueva York, EE UU) en 1936 y murió en Baltimore (Maryland) en 2010.

I WAS BORN...

i was born with twelve fingers

like my mother and my daughter.

each of us

born wearing strange black gloves

extra baby fingers hanging over the sides of our cribs and

dipping into the milk.

somebody was afraid we would learn to cast spells

and our wonders were cut off

but they didn´t understand

the powerful memory of ghosts.   now

we take what we want

with invisible fingers

and we connect

my dead mother   my live daughter   and me

through our terrible shadowy hands.

NACÍ...

nací con doce dedos

como mi madre y mi hija.

cada una de nosotras

nació llevando extraños guantes negros

bebés con dedos de más asomando por los bordes de las cunas y

bañándose en la leche.

temían que aprendiéramos hechicería

y nos cortaron los portentos

pero nunca comprendieron

la poderosa memoria de los fantasmas.   ahora

cogemos lo que queremos

con dedos invisibles

y nos comunicamos

mi difunta madre   mi hija que está viva   y yo

a través de nuestras terribles y oscuras manos.