RICARDA HUCH, traducida del alemán por Anna Rossell

Ricarda Huch nació en 1864 en Brunswick (Alemania) y murió en 1947 en Kronberg im Taunus.

EINSAMKEIT

Du neigtest, Herz, dich gerne, wie sich die Birke neigt,
Dem Nachbarstamme zu.
Steh aufrecht, wie die Tanne trotzig steigt:
Allein bist du.

Wohl strömt ein jedes Ding des eignen Wesens Hauch
Den andern Dingen ein;
Doch will ihr Sehnen überfließen auch,
Sie sind allein.

Schlaft ihr umarmt auf einem Kissen, ihr erwacht
Wie Sonnen fern im Raum;
Kaum dass ihr eimal träumt vielleicht bei Nacht
den gleichen Traum.

Sei deine Welt, dein Stern, beglückt, wenn deine Glut
Am goldnen Leben schafft,
Und fordre nichts. Dir ward kein andres Gut
Als deine Kraft.

SOLEDAD

Te inclinas, alma mía, como el abedul se inclina,

A la aledaña flora.

Yérguete firme, como el abeto el torso empina,

Porque estás sola.

Bien es verdad que todo ser insufla a cada quien

De su alma el soplo;

Su anhelo empero vano será también,

Porque están solos.

Aunque abrazados durmáis sobre una almohada, despertáis

Alejados en la alcoba cual luceros

Tan pronto, quizá de noche, a soñar volváis

El mismo sueño.

Dichoso tu mundo, tu estrella, si tu ascua

Moldea  la esplendorosa materia de la vida,

Y nada exijas —es exigencia fatua—;

Tu solo patrimonio es tu energía.