Sidonie Grünwald-Zerkowitz nació en Moravia (Chequia) en 1852 y murió en Karlovy Vary en 1907.
Was frag' ich nach Unsterblichkeit!
Zerstäubt der Unsterbliche nicht? -
Für einen Tag voll Seligkeit
Ich gern auf sie verzicht'!
Laßt lieben mich, wie das Herz es will,
So lang es wollend sich regt!
Frommt ihm »Unsterblichkeit«, wann es still
Vermodert, von Würmern zersägt?
Nach Vollgenuß der Lebenslust
Mein durstend Herz begehrt!
Seht, wie es die Schale glückbewußt,
In langen Zügen leert!
Drum geht mir mit Unsterblichkeit,
Der Zukunft Glorienschein!
Genieß ich nur mein Stückchen Zeit,
Ist nur - das Leben mein!
WAS FRAG' ICH NACH UNSTERBLICHKEIT!
Was frag' ich nach Unsterblichkeit!
Zerstäubt der Unsterbliche nicht? -
Für einen Tag voll Seligkeit
Ich gern auf sie verzicht'!
Laßt lieben mich, wie das Herz es will,
So lang es wollend sich regt!
Frommt ihm »Unsterblichkeit«, wann es still
Vermodert, von Würmern zersägt?
Nach Vollgenuß der Lebenslust
Mein durstend Herz begehrt!
Seht, wie es die Schale glückbewußt,
In langen Zügen leert!
Drum geht mir mit Unsterblichkeit,
Der Zukunft Glorienschein!
Genieß ich nur mein Stückchen Zeit,
Ist nur - das Leben mein!
¿PARA QUÉ LA INMORTALIDAD?
¿Para qué la inmortalidad?
¿Acaso el inmortal no degenera?
¡Por un día de gran felicidad
De grado renunciaría a ella!
¡Dejadme que ame cuanto mi corazón quiera,
Mientras él lo desee y siga intacto!
¿No es «inmortalidad» una palabra huera
Cuando se pudre quedo y es de gusanos pasto?
¡Mi anhelante corazón
codicia
El pleno solaz del regocijo!
¡Ved cuán gozoso la envoltura liba,
Degustando cada sorbo con delirio!
¡Nada pues de inmortalidad
Por adornar el porvenir!
¡Solo si gozo de mi breve edad
Conseguiré vivir!
Comentarios
Publicar un comentario