CIARAN CARSON, traducido del inglés por Maria Vilanova i Vila-Abadal

Ciaran Carson nació en 1948 en Belfast (Reino Unido), donde murió en 2019.

MIEDO

Tengo miedo de las vastas dimensiones de la eternidad.
Tengo miedo del hueco entre el tren y el andén.
Tengo miedo del comienzo de una campaña asesina.
Tengo miedo de las palpitaciones causadas por demasiado té.

Tengo miedo de la pistola desenfundada  de un bandolero irlandés.
Tengo miedo de que los libros no sobrevivan a la lluvia ácida.
Tengo miedo de la regla y de la pizarra y del bastón.
Tengo miedo del Jabberwock, sea lo que sea.

Tengo miedo de las malas decisiones de un árbitro.
Tengo miedo del  único recurso de declararse loco.
Tengo miedo de las implicaciones de los honorarios de un abogado.

Tengo miedo de los gremlins que han colonizado mi cerebro.
Tengo miedo de leer la letra pequeña de la garantía.
¿Y de qué más tengo miedo? Déjenme que vuelva  a empezar.

FEAR

I fear the vast dimensions of eternity.
I fear the gap between the platform and the train.
I fear the onset of a murderous campaign.
1 fear the palpitations caused by too much tea.

I fear the drawn pistol of a rapparee.
I fear the books will not survive the acid rain.
I fear the ruler and the blackboard and the cane.
I fear the Jabberwock, whatever it might be.

I fear the bad decisions of a referee.
I fear the only recourse is to plead insane.
I fear the implications of a lawyer's fee.

I fear the gremlins that have colonized my brain.
I fear to read the small print of the guarantee.
And what else do I fear? Let me begin again.