GÖRAN TUNSTRÖM, traducido del sueco por Aleisa Ribalta Guzmán

Göran Tunström nació en Karlstad (Suecia) en 1937 y murió en Estocolmo en 2000.

TVÅ VINDAR (1,4)

Någon är död

Han lever inom dig starkare än hjärtat

Och du blundar och väntar ett rop

Någon andas vid din sida

Hon viker undan gardinen, öppnar fönstret

för marskvällens röda himmel

du ligger hakan mot hennes rygg

låter henne berätta sina ögons värld

och kanske är det morgondagen som lyssnar

Du tänker : tvehågsna liv

lämna dig ifrån mig

men du smeker hennes hud

och blundar och väntar en viskning

Varelsen du älskar sover

men vet att tu betraktar hennes ögonfransar

som morgonsolen kittlar

Kan du i detta ljus rätt fatta

dina egna ord: allt jag begär är en orimlighet

och är du villig slutföra din uppgift

då kan du åter lyssna till henens smekning

som börjar rinna likt en vårbäck

ner mot kärlekens Delfi

DOS VIENTOS (1,4)

Alguien está muerto

Vive dentro de ti más fuerte que el corazón

y tú cierras los ojos y esperas un llamado

Alguien respira a tu lado

Ella aparta la cortina, abre la ventana

al cielo rojo de una tarde de marzo

pones la barbilla en su espalda

dejas que te cuente el mundo de sus ojos

y tal vez sea el futuro quien escuche

Piensas: Incierta vida,

aléjate de mí

pero acaricias su piel

y cierras los ojos y esperas un susurro

El ser que amas duerme

pero sabe que sientes sus pestañas

como el cosquilleo del sol de la mañana

Puedes bajo esta luz comprender claramente

tus propias palabras: todo lo que deseo es un sinsentido

y si estuvieras dispuesto a terminar tu misión

podrías volver a escuchar su caricia

que empieza a derramarse como arroyo primaveral

cayendo hacia el Delfos del amor

Göran Tunström (Author of The Christmas Oratorio)

Comentarios

Entradas populares de este blog

HAYDEN CARRUTH, traducido del inglés por Jonio González

Hayden Carruth nació en 1921 en Waterbury (EE. UU.) y murió en 2008 en Munnsville. SILENCE Sometimes we don’t say anything. Sometimes we sit on the deck and stare at the masses of goldenrod where the garden used to be and watch the color change form day to day, the high yellow turning to mustard and at last to tarnish. Starlings flitter in the branches of the dead hornbeam by the fence. And are these therefore the procedures of defeat? Why am I saying all this to you anyway since you already know it? But of course we always tell each other what we already know. What else? It’s the way love is in a late stage of the world . SILENCIO A veces no decimos nada. A veces nos sentamos en el porche y contemplamos las innumerables flores amarillas que crecen en lo que antes era el jardín y vemos cómo cambia su color con cada día que pasa, de amarillo intenso a mostaza hasta que finalmente pierden su brillo. Junto a la cerca los estorninos revo...

JAIME JARAMILLO ESCOBAR, "X504", traducido al inglés por Anabel Torres

Jaime Jaramillo Escobar, "X504", nació en Pueblorrico (Colombia) en 1932 y murió en Medellín en 2021. MAMÁ NEGRA Cuando mamá negra hablaba del Chocó le brillaba la cadena de oro en el pescuezo, su largo pescuezo para beber agua en las totumas, para husmear el cielo, para chuparles la leche a los cocos. Su pescuezo largo para dar gritos de colores con las guacamayas, para hablar alto entre las vecinas, para ahogar la pena, y para besar a su negro, que era alto hasta el techo. Su pescuezo flexible para mover la cabeza en los bailes, para reír en las bodas. Y para lucir la sombrilla y para lucir el habla. Mamá negra tenía collares de gargantilla en los baúles, prendas blancas colgadas detrás del biombo de bambú, pendientes que se bamboleaban en sus orejas, y un abanico de plumas de ángel para revolver el aire. Su negro le traía muc...

JAMES TATE, traducido del inglés por Jonio González

JAMES TATE nació en Kansas City (Missouri, Estados Unidos) en 1943 y murió en Amherst (Massachusetts) en 2015. ASCENSO En mi vida anterior fui perro, un perro tan bueno que me ascendieron a ser humano. Me gustaba ser perro. Trabajaba para un granjero pobre, cuidando y reuniendo su rebaño. Los lobos y los coyotes trataban de burlar mi vigilancia casi cada noche, y no perdí ni una sola oveja. El granjero me recompensaba con buena comida, comida procedente de su mesa. Puede que fuera pobre, pero comía bien. Y sus hijos jugaban conmigo, cuando no estaban en la escuela o trabajando en el campo. Tenía todo el amor que cualquier perro podía desear. Cuando me hice viejo, trajeron otro perro, y lo adiestré en los trucos del oficio. Aprendió rápido, y el granjero me llevó a la casa para que viviera con ellos. Todas las mañanas le llevaba sus pantuflas, mientras también él iba envejeciendo. Yo moría lentamente, un poco cada día. El granjero lo sabía y de vez en cuando traía ...

La Reversible

Buscar este blog