CHRISTA REINIG, traducido del alemán por Anna Rossell

Christa Reinig nació en Berlín en 1926 y murió en Múnich en 2008.

DIE BALLADE VOM BLUTIGEN BOMME

hochverehrtes publikum                    
werft uns nicht die bude um              
wenn wir albernes berichten             
denn die albernsten geschichten      
macht der liebe gott persönlich        
ich verbleibe ganz gewöhnlich          
wenn ich auf den tod vom Bomme   
meinem Freund zu sprechen komme  

möge Ihnen nie geschehn                    
was Sie hier in bildern sehn                   

zur beweisaufnahme hatte                   
man die blutige krawatte                      
keine spur mehr von der beute            
auf dem flur sogar die leute                  
horchen was nach außen dringt           
denn der angeklagte bringt                   
das gericht zum männchenmachen     
und das publikum zum lachen                 

seht die herren vom gericht
schätzt man offensichtlich nicht
eisentür und eisenbett
dicht daneben das klosett
und der wärter freut sich sehr
kennt den mann von früher her
Bomme fühlt sich gleich zuhaus
ruht von seiner arbeit aus
auch ein reicher mann hat ruh
hält den sarg von innen zu

jetzt geht Bomme dieser mann
und sein reichtum nichts mehr an

sagt der wärter: grüß dich mann
laß dirs gut gehn – denk daran
wärter sieht auch mal vorbei
mach mir keine schererei
essen kriegst du nicht zu knapp
Bomme denn dein kopf muß ab
Bomme ist schon sehr gespannt
und malt männchen an die wand

nein hier hilft kein daumenfalten
Bomme muß den kopf hinhalten

Bomme ist noch nicht bereit
für abendmahl und ewigkeit
kommt der pastor und erzählt
wie sich ein verdammter quält
wie er große tränen weint
und sich wälzet – Bomme meint:
das ist alles intressant
und mir irgendwie bekannt

denn was weiß ein frommer christ
wie dem mann zumute ist

auf dem hof wird holz gehauen
Bomme hilft das fallbeil bauen
und er läßt sich dabei zeit
schließlich ist es doch soweit
daß es hoch und heilig ragt
Bomme sieht es an und sagt:
das ist schärfer als faschismus
und probiert den mechanismus

wenn die schwere klinge fällt
spürt er daß sie recht behält

aufstehn kurz vor morgengrauen
das schlägt Bomme ins verdauen
und da friert er – reibt die hände
konzentriert sich auf das ende
möchte gar nicht so sehr beten
lieber schnell aufs klo austreten
doch dann denkt er: einerlei
das geht sowieso vorbei

von zwei peinlichen verfahren
kann er eins am andern sparen

wäre mutter noch am leben
würde es auch tränen geben
aber so bleibt alles sachlich
Bomme wird ganz amtlich-fachlich
ausgestrichen aus der liste
und gelegt in eine kiste
nur ein sträfling seufzt dazwischen
denn er muß das blut aufwischen

bitte herrschaften verzeiht
solche unanständigkeit

doch wer meint das stück war gut
legt ein groschen in den hut

BALADA DEL ENSANGRENTADO BOMME

a la distinguida audiencia

no es abuso de paciencia

si os cuento historias banales

pues de crónicas fatales

el buen dios mismo es autor

mi pecado es pues menor

si de mi amigo la muerte

os relato y de su suerte

quiera dios que no paséis

lo que en las viñetas veis

la prueba que fue aportada

la corbata ensangrentada

de ningún botín señal

la gente desde el portal

escucha con gran fruición

pues el reo en la sesión

causa en jueces apatía

y en la sala algarabía

parece que los togados

de nadie son respetados

catre y puerta con candado

y el váter justito al lado

amable es el carcelero

de antes ya conoce al reo

Bomme está como en su casa

pues no trabajar relaja

yace en paz un hombre rico

al que Bomme cerró el pico 

ahora a Bomme ya da igual

el ricachón y el caudal

muy amable el carcelero

saluda advirtiendo al reo

alguna he de perdonarte

pero debes comportarte

te daré bien de comer

tu cabeza ha de caer

Bomme espera y toma asiento

se dedica a matar tiempo

no habrá excusa ni perdón

pues ha de ir al paredón

pero Bomme no está listo

para cena ni pa’ cristo

llega el cura y con sermones

remueve sus emociones:

que en el trágico momento

él evita el sufrimiento

Bomme encaja aquellas jergas

que no son más que monsergas

qué sabrá el pobre curilla

lo que siente él en capilla

Bomme y otros por rutina

preparan la guillotina

él lo toma con gran calma

pero ha de librar el alma

allá arriba pende el filo

lo mira Bomme intranquilo:

esto es peor que el fascismo

y comprueba el mecanismo

cuando cae contundente

ve que el corte es convincente

despierta cuando amanece

mas al cuerpo no apetece

siente frío y le hace mal

se concentra en su final

puede rezar de mal grado

o puede ir al excusado

pero piensa para qué

si pronto me lo ahorraré

que ni orar ni evacuar

ha de servir ni aliviar

si su madre aún viviera

muchas lágrimas vertiera

pero como no es el caso

a Bomme sin otro paso

del padrón lo dan de baja

y meten en una caja

aunque a un preso oyen quejar

pues la sangre ha de limpiar

mis disculpas a la audiencia

si os pareciera indecencia

mas si os agradó el relato

dejad moneda en el plato