EUGENIO MONTEJO, traducido al inglés por Roger Swanzy

Eugenio Montejo nació en Caracas (Venezuela) en 1938 y murió en Valencia (Venezuela) en 2008.

 

LA POESÍA

 

La poesía cruza la tierra sola,

apoya su voz en el dolor del mundo

y nada pide

-ni siquiera palabras.

 

Llega de lejos y sin hora, nunca avisa;

tiene la llave de la puerta.

Al entrar siempre se detiene a mirarnos.

Después abre su mano y nos entrega

una flor o un guijarro, algo secreto,

pero tan intenso que el corazón palpita

demasiado veloz. Y despertamos. 

 

 

POETRY

 

Poetry crosses the Earth alone,

rests her voice in the pain of the world

and asks for nothing

-not even words.

 

She arrives from afar and with no curfew, she never warns;

she has the key to the door.

Upon entering, she always stops to look at us.

Then she opens her hand and gives us

a flower or a pebble, something secret,

but so intense that the heart throbs

too fast. And we awaken.