Alberto Szpunberg nació en Buenos Aires en 1940 y murió en Barcelona en 2020.
JAQUE MATE
Acorralado por un peón, el rey inclina su corona
que rueda sobre un río de torrenciales lápidas
hacia una eternidad que debió ser pero no fue.
Una vida entera dura una partida de horas,
hasta que, voraz,
pièce touchée pièce jouée,
el rey se tienta, cree en el triunfo y se equivoca:
la encerrona fatal es el peón inesperado,
en medio de aquella aventura ensimismada
en que fulgían oros de una gloria imbatible:
el rey, destronado, amaga la mueca de una sonrisa;
el peón, eufórico, no advierte la caída del mundo.
CHECKMATE
Cornered
by a pawn, the king bows his crown
which rolls
on a river of torrential tombstones
towards
an eternity that should have been but was not.
An
entire lifetime lasts for a game of hours,
until,
voracious, pièce touchée pièce jouée,
the king
is tempted, believes in triumph and makes his mistake:
the
fatal trap is the unexpected pawn,
in the
midst of that introverted adventure
in which
gold glimmered with an unbeatable glory:
dethroned,
the king tries to hide his frown with a smile;
exhilerated, the pawn fails to notice the fall of the world.
Comentarios
Publicar un comentario