LUZ MÉNDEZ DE LA VEGA, traducida al inglés por Kymm Coveney

Luz Méndez de la Vega nació en Retalhuleu (Guatemala) en 1919 y murió en Ciudad de Guatemala en 2012.

 

ANTICIPO

 

Porque eres viajero
mi amor siempre tiene
dolor de adioses.

Un día te irás.
Pasajero huésped,
te esconderán otras caras,
otros nombres 
y otros brazos.

Una postal vendrá
desde remotos paisajes.
Retratos tuyos me traerán
un eco de tu mirada azul
que temblará en mis manos.

Te irás porque eres marino
perseguidor de horizontes
en tu alucinada brújula
de nortes imposibles.
Te irás y lo nuestro
será sueño y olvido.

Por eso
no me preguntes,
ahora,
por qué mi amor
siempre tiene
dolor de adioses...

 

FORETASTE

 

Because you’re a traveling man
my love always gets
these goodbye aches.

One day you’ll go.
A guest passing through,
you’ll be hidden by other faces,
other names 
and other arms.

A postcard will arrive
from remote landscapes.
Pictures of you will bring
an echo of your blue gaze
that will tremble in my hands.

You’ll go because you’re a seafaring
pursuer of horizons
pointing your starry-eyed compass
at some true north.
You’ll go and what we have
will be a dream soon forgotten.

So please
don’t ask me,
now,
why my love
always gets
these goodbye aches...