EDGAR BAYLEY, traducido el inglés por Rowena Hill

Edgar Bayley nació en 1919 en Buenos Aires, donde murió en 1990.

VOLVER A EMPEZAR

 

No es para tanto. Te ayudaré. Recoge los granos de maíz.

Los cantos rodados. Las cartas, aquel pañuelo rojo,

la hoja del diario atrasado donde se ofrece un empleo,

un poco de arena o de tierra, la cuenta del hotel y la maleta

desfondada. Te has quedado mucho tiempo de pie, sin tocar

el timbre. Eso es todo.

STARTING AGAIN

It's not that bad. I'll help you. Pick up the grains of corn.
The pebbles. The letters, that red headscarf,
the page of an old newspaper with the offer of a job,
a bit of sand or earth, the hotel bill and the stove in
suitcase. You've been standing too long, not ringing
the doorbell. That's all.