Laura Yasan nació en 1961 en Buenos Aires, donde murió en 2021.
TRACCIÓN
A SANGRE
cargo
en mi cuerpo una mujer inválida que baila cuando duerme
trenza
el cabello blanco de la muerte para ganarse su favor
como
una novia ciega que deba conformarse
con
la corta memoria de sus dedos
despierta cuando miente
lleva
un cascote atado a la correa de la lengua
va
removiendo un surco tras de mí
una
continuación que me persigue como una cola de chatarra
se enciende cuando callo
cargo
su enfermedad en la penumbra de mis huesos
su equipaje de anemia
su andamiaje de circo
la
quiero al otro lado pero el puente se ha roto
la
primera mitad no le interesa
la
segunda es negada
vuelvo
sobre sus pasos cada noche
para
ocultar la huella cada día
como
el guardián de un ancla que se oxida
un
perro encadenado a un desierto de vidrio
lamiéndose la sombra
BLOOD TREASON
I carry in my body
a disabled woman who dances when she sleeps
plaits death’s
white hair to win his favor
like a blind bride
who has to settle
for the short
memory of her fingers
wakes
up when she lies
has a piece of
junk tied to the belt of her tongue
goes turning over
a furrow behind me
a continuation
that pursues me like a tail of scrap
lights
up when I’m silent
I carry her
disease in the shade of my bones
her
baggage of anemia
her
circus scaffolding
I want her on the
other side but the bridge has broken
the first half
doesn’t interest her
the second is
denied
I retrace her
steps every night
to hide the trail
every day
like the guardian
of a rusting anchor
a dog chained to a
glass desert
licking its shadow
Comentarios
Publicar un comentario