PETER READING, traducido del inglés por Maria Vilanova i Vila-Abadal

Peter Reading nació en Liverpool (Reino Unido) en 1946 y murió en Bletchey en 2011.

NEWSPAPER....

Newspaper, wrapped round the torso between the

           fourth and fifth jerseys

(night attire proper for doing a skipper in

           icy December

     under the Festival Hall),

carries a note to the Editor, from 'Ex-

           Soldier' of Telford,

     outlining plans to withdraw

     DHSS cash from those

     no-fixed-abode parasites.

Wound round a varicose indigo swollen

             leg, between second

     and third pair of trousers (which stink -

     urine and faeces and sick),

Property Pages delineate bijou

          River-View Flatlets

     £600,000 each.

 

UN PERIÓDICO...

Un  periódico, envolviéndole el torso entre

           el cuarto y quinto jersey

(ropa de noche adecuada para un patrón de barco en

           un Diciembre helado

     bajo el Festival Hall),

lleva una nota para el Director, de un ‘Ex-

           soldado' de Telford,

     que anuncia planes de retirar

     dinero del Departamento de Salud y Seguridad Social

     de los parásitos sin techo.

Envolviendo la pierna hinchada teñida de varices

             entre el segundo y

tercer par de pantalones (malolientes de orina

y excrementos y enfermedad),

las páginas de propiedades bijou anuncian

          Apartamentos residenciales con vistas al río

     £600,000 cada uno.