TORQUATO NETO, traducido del portugués por Marco Antonio Bojorquez Martínez

Torquato Neto nació en Teresina (Brasil) en 1944 y murió en Rio de Janeiro en 1972.

POEMA DA ETERNA DÚVIDA

 

Afinal

quando será

‒e que aqui reside a questão‒

que acabarei conseguindo

domar o meu coração?

Ele é leão?

Não!

Como este meu triste dono

o meu triste coração

é bem pior do que isso: é um ratinho danado

teimoso como ninguém

que teima

se dana

e persiste sempre

em comer do envenenado requeijão

que a ratoeira da vida,

ratoeira traiçoeira,

lhe impinge a todo momento

numa constante traição.

...E meu tolo coração

não aprende nunca a lição 

 

 

POEMA DE LA ETERNA DUDA

 

Al final

¿cuándo será

‒y es aquí que reside la cuestión‒

que acabaré logrando

domar mi corazón?

¿Él es un león?

¡No!

Como este mi triste dueño

mi triste corazón

es mucho peor que eso: es un ratoncito enfermo

terco como nadie

que terquea

se enferma

y persiste siempre

en comer del envenenado requesón

que la ratonera de la vida

ratonera traicionera

le pone en todo momento

en una constante traición.

…Y mi tonto corazón

no aprende nunca la lección