KARL VENNBERG, traducido del sueco por Ángela García

Karl Vennberg nació en Kronoberg (Suecia) en 1910 y murió en Estocolmo en 1995.

DER ÄR IDAG JAG LEVER

Det är idag jag lever,

om så bara med halv låga.

Det faller ljus från en tålmodig sol

rakt in genom mitt nerfläckade fönster.

Och allt som har skett med mig

och allt jag med glädje eller olust har låtit ske

ligger vårdslöst slängt omkring mig

som avlagda kläder.

Och där i någon skräpvrå:

min tro som en nerpissad kaktus,

samvetet som har tystnat

fast vi har allting otal med varandra,

sanningar som vägledde mig,

ny hygieniskt insvepta i aluminiumfolie.

Livet var alltså starkare.

O goda tålmodiga sol,

det är idag jag lever.

Åt dig överlåter jag

miljarderna av år

som ligger bakom och framför mig med sin glömska.

ES HOY QUE ESTOY VIVO

Es hoy que estoy vivo

aún así solo a media llama.

Desciende luz de un paciente sol

directo por mi ventana manchada.

Y todo lo que me ha sucedido

y todo lo que con alegría o desgano deje pasar

está tirado negligentemente a mi alrededor

como vestidos descartados.

Y ahí en algún rincón de basura:

mi fe como un orinado cactus,

la conciencia silenciada

pese a tener todo pendiente entre nosotros,

verdades que me guiaron

ahora en higiénica envoltura de papel aluminio.

La vida fue entonces más fuerte.

Oh buen sol paciente,

es hoy que estoy vivo.

A ti te dejo

millones de años

yaciendo detrás y delante de mí con su olvido.