VIRGINIA HAMILTON ADAIR, traducida del inglés por Anabel Torres

Virginia Hamilton Adair nació en Nueva York en 1913 y murió en Claremont (California) en 2004.

MUSICAL MOMENT 

 

Always the caravan of sound made us halt   

to admire the swinging and the swift go-by   

of beasts with enormous hooves and heads   

beating the earth or reared against the sky.

 

Do not reread, I mean glance ahead to see

what has become of the colossal forms:

everything happened at the instant of passing:

the hoof-beat, the whinny, the bells on the harness,  

the creak of the wheels, the monkey’s fandango   

in double time over the elephant’s back.

When the marching was over and we were free to go on   

there was never before us a dungfall or a track

on the road-sands of any kind:

only the motion of footprints being made

crossing and recrossing in the trampled mind.

 

MOMENTO MUSICAL 

Siempre la caravana del sonido nos hizo detener   

para admirar el movido y raudo paso

de bestias con enormes pezuñas y cabezas

golpeando la tierra o erguidas contra el cielo.    

No releas, quiero decir no mires adelante para ver

qué les ha acontecido a las colosales formas.

Todo ocurrió en el instante del pasar:

el galope, el relincho, las campanillas sobre el arnés,

el crujido de las ruedas, el fandango del mono

en pasodoble sobre el lomo del elefante.

 

Cuando la marcha concluyó y fuimos libres para continuar

nunca quedó frente a nosotros un montículo de estiércol o una pista

sobre las arenosas sendas de cualquier tipo:

sólo la marcha de pisadas siendo holladas

cruzando y volviendo a cruzar la mente pisoteada.