JAMES BALDWIN, traducido del inglés por Jonio González

James Baldwin nació en Nueva York (EE. UU.) en 1924 y murió en Saint-Paul de Vence (Francia) en 1987.

FOR NOTHING IS FIXED

For nothing is fixed,

forever, forever, forever,

it is not fixed;

the earth is always shifting,

the light is always changing,

the sea does not cease to grind down rock.

Generations do not cease to be born,

and we are responsible to them

because we are the only witnesses they have.

The sea rises, the light fails,

lovers cling to each other,

and children cling to us.

The moment we cease to hold each other,

the moment we break faith with one another,

the sea engulfs us and the light goes out.

NADA ES PERMANENTE

Nada es permanente,

para siempre, para siempre, para siempre,

nada lo es;

la tierra no para de girar,

la luz no para de cambiar,

el mar no cesa de pulir la roca.

Generaciones no cesan de nacer,

y somos responsables de ello

porque somos los únicos testigos que tienen.

La marea sube, la luz empieza a fallar,

los amantes se aferran el uno al otro,

y los niños se aferran a nosotros.

Cuando dejamos de abrazarnos,

cuando dejamos de confiar los unos en los otros,

el mar nos traga y la luz se extingue.