CÉSAR MORO, traducido al inglés por Roger Swanzy

César Moro nació en 1903 en Lima (Perú), donde murió en 1956.

EL DOMINIO ENCANTADO 

Ni un dedo se alza sin que fluya la amargura

Lágrima a lágrima en un mundo de olvido

Sin que el ojo noche por noche cierre sus puertas al amor

Sin que una falsa embriaguez descorazonada abra su herida

Sin que un hilo se rompa por siempre jamás

 

Por un tiempo acostumbrado por un tiempo desierto

De la aventura no queda cuando deberían salvarse los restos

Sino polvo y sombra de polvo

Y sed de tierra barrida por el hastío

Para que una vez al fin se alce el reflejo sin encanto

De una muerte sin enigma.

 

 

ENCHANTED SUNDAY

 

Not one finger is raised without the flow of bitterness

Teardrop by teardrop in a world of forgetting

Without the eye night after night closing its doors to love

Without a false heartless drunkenness opening its wound

Without a thread breaking forever

 

For a time accustomed to deserted time

Of an adventure where nothing remains that can be saved

But dust and the shadows of dust

And the thirst of the land swept away by boredom

So that at last the disenchanted reflection 

From a death without enigma.