ALEJANDRO ROMUALDO, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Alejandro Romualdo nació en Trujillo, Perú, en 1926 y murió en San Isidro en 2008.

SI ME QUITARAN TODO

 

Si me quitaran totalmente todo

si, por ejemplo, me quitaran el saludo

de los pájaros, o de los buenos días

del sol sobre la tierra

me quedaría

aún

una palabra. Aún me quedaría una palabra

donde apoyar la voz.

 

Si me quitaran las palabras

o la lengua

hablaría con el corazón

en la mano,

o con las manos en el corazón.

 

Si quitaran una pierna

bailaría en un pie.

Si me quitaran un ojo

lloraría en uno ojo.

Si me quitaran un brazo

me quedaría el otro,

para saludar a mis hermanos,

para sembrar los surcos de la tierra,

para escribir todas las playas del mundo, con tu nombre

amor mío.

 

ΑΝ ΜΟΥ ΑΦΑΙΡΟΥΣΑΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

Αν μου αφαιρούσαν εντελώς τα πάντα,
αν,για παράδειγμα,μου αφαιρούσαν το χαιρέτισμα των πουλιών η των ωραίων
ηλιόλουστων ημερών
πάνω στη γη
θα μου έμενε
ακόμα
μια λέξη.Ακόμα θα μου έμενε μια λέξη
για να στηρίζω εκεί την φωνή μου.

Αν μου αφαιρούσαν τις λέξεις
η την γλώσσα
θα μιλούσα με την καρδιά
στο χέρι
η με το χέρι στην καρδιά.

Αν αφαιρούσαν ένα πόδι
θα χόρευα  στο ένα.
Αν μου αφαιρούσαν ένα μάτι
θα έκλαιγα με το άλλο.
Αν μου αφαιρούσαν το χέρι
θα μου έμενε το άλλο
για να χαιρετίζω τα αδέρφια μου
για να σπέρνω τα αυλάκια της γης
για να συλλαβίζω όλους τους γιαλούς του κόσμου
με τ’ονομά σου
αγάπη μου.