ELVIRA BRAVO, traducida del asturiano por Lourdes Álvarez

Elvira Bravo nació en 1892 en Cudillero (Asturias), donde murió en 1986.

EL LLUCIRÍN

 

            I

Un llucirín de lus Cialus

en Belén aparicióusi,

nin el sol nin las estrellas,

lu igualan en resplandori.

 

Cantadi más baxu,

ya faladi poucu

que nun s’ispavori

esti Neñu hermosu.

 

Cantadi más baxu,

ya faladi poucu

que nun s’ispavori

esti Neñu hermosu

            II

Lus paxarinus na tiarra,

ya comenzan a cantari,

lus anxilinus na Gloria

cousas de muchu gozari.

 

Cantadi más baxu,

ya faladi poucu

que nun s’ispavori

esti Neñu hermosu.

 

Neñu divinu, Neñu del Cialu,

paz ya consualu nus vianis dar,

paz ya consualu nus vianis dar.

 

 

EL LUCERILLO

 

I

Un lucerillo de los Cielos

en Belén se apareció,

ni el sol ni las estrellas,

lo igualan en resplandor.

 

Cantad más bajo,

y hablad poco

que no se asuste

este Niño hermoso.

 

Cantad más bajo,

y hablad poco

que no se asuste

este Niño hermoso.

    

II

Los pajarillos en la tierra,

ya comienzan a cantar,

los angelitos en la Gloria

cosas de mucho gozar.

 

Cantad más bajo,

y hablad poco

que no se asuste

este Niño hermoso.

 

Niño divino, Niño del Cielo,

paz y consuelo nos vienes a dar,

paz y consuelo nos vienes a dar.