ENNIO MOLTEDO, traducido al inglés por Rowena Hill

Ennio Moltedo nació en 1932 en Viña del Mar (Chile), donde murió en 2012.

LÍMITE

He aquí un simple tubo rojo o la baranda junto al mar. A tus espaldas el camino suave, limpio por la brisa de los vehículos; más atrás el sendero, la cortina de los árboles oscuros, la última guardia de flores, quizás la vida.

He aquí el límite. A tu frente el desorden, la libertad del viento, la línea azul -que aún no es línea-, el agua que trepa y salpica cada vez en forma diferente. Se puede pasar tardes contemplando el escurrir siempre distinto de la espuma por las rocas.

Frente a ti, el mar.

 

BORDER

Here is a simple red pipe or the railing beside the sea. Behind you the smooth road, swept by the draught from the vehicles; further back the path, the screen of dark trees, the last guard of flowers, maybe of life.

Here is the border. In front of you disarray, the freedom of the wind, the blue line – which still is not a line, the water that rushes up and splashes each time differently. You can pass whole afternoons watching the ever-different ebbing of the foam over the rocks.

In front of you, the sea.