JUAN ANTONIO BERMÚDEZ, traducido al inglés por Roger Swanzy

Juan Antonio Bermúdez nació en Jerez de los Caballeros (Badajoz) en 1970 y murió en Sevilla en 2022.

EL TIEMPO DE LA VIDA NO SE RINDE AL TIEMPO DE LA FURIA 

 

Las mujeres, los hombres

estornudan y ríen también hoy.

 

Una canción subleva con dulzura

las alargadas horas del colegio.

 

Los peluqueros barren

y la flor del carbón brota en las fraguas.

 

Vendada la cabeza, alguno silba;

otro da lentos pasos hacia el bar.

 

Habrá luz cuando la noche asome.

 

Una alegre sospecha va calando

a los supervivientes:

esta es la verdadera épica, la única;

la de la fina brisa que, tenaz,

va dispersando el humo.

 

THE TIME OF LIFE DOES NOT SURRENDER TO THE TIME OF FURY 

Women, men

also sneeze and laugh today.

 

A song sweetly lifts

the oh-so-long hours of school.

 

Barbers sweep

And the flower of coal blooms in the forges.

 

Head bandaged, someone whistles;

another takes slow steps toward the bar.

 

There will be light when night approaches.

 

A joyous suspicion mingles

among the survivors:

this is the true epic, the only one;

that of the delicate breeze which, tenaciously

disperses the smoke.