MURILO MENDES, traducido del portugués por Tom Bojorquez

Murilo Mendes nació en 1901 en Juiz de Fora (Minas Gerais, Brasil) y murió en Lisboa en 1975.

METAFÍSICA DA MODA FEMININA

 
Tudo o que te rodeia e te serve
Aumenta a fascinação e o enigma.
Teu véu se interpõe entre ti e meu corpo,
É a grade do meu cárcere.
Tuas luvas macias ao tato
Fazem crescer a nostalgia das mãos
Que não receberam meu anel no altar.
Tua maquilagem
É uma desforra sobre a natureza.
Tuas joias e teus perfumes
São necessários a ti e à ordem do mundo
Como o pão ao faminto.
Eu me enrolo nas tuas peles nos teu boás
Rasgo teu peitilho de seda
Para beijar teus seios brancos
Que alimentam os poemas
Entreabro a túnica fosforescente
Para me abrigar no teu ventre glorioso
Que ampliou o mundo ao lhe dar um homem a mais.
Teus vestidos obedecem a um plano inspirado
Correspondem-se com o céu com o mar as estrelas
Com teus pensamentos teus desejos tuas sensações.
A natureza inteira
É retalhada para ornar teu corpo
Os homens derrubam florestas
Descem até o fundo das minas e dos mares
Movem máquinas teares
Soltam os aviões nos ares
Lutam pela posse da terra matam e roubam pelo teu corpo.
O mundo sai de ti, vem desembocar em ti
E te contempla espantado e apaixonado,
Arco-íris terrestre,
Fonte da nossa angústia e da nossa alegria.
 
Tudo o que faz parte de ti ─ desde teus sapatos ─
Está unido ao pecado e ao prazer,
À teologia, ao sobrenatural.

 

METAFÍSICA DE LA MODA FEMENINA

 
Todo lo que te rodea y te sirve
Aumenta la fascinación y el enigma.
Tu velo se interpone dentro ti y mi cuerpo,
Y es la reja de mi cárcel.
Tus guantes suaves al tacto
Hacen crecer la nostalgia de las manos
Que no recibirán mi anillo en el altar.
Tu maquillaje
Es una ofensa sobre la naturaleza.
Tus joyas y tus perfumes
Son necesarios para ti y al orden del mundo
Como el pan al hambriento.
Yo me abrazo en tus pieles en tus chales
Rasgo tu corpiño de seda
Para besar tus senos blancos
Que alimentan los poemas
Entreabro la túnica fosforescente
Para abrigarme en tu vientre glorioso
Que amplió el mundo al darle un hombre más.
Tus vestidos obedecen a un plan inspirado
Se corresponden con el cielo con el mar las estrellas
Con tus pensamientos deseos tuyos sensaciones tuyas.
La naturaleza entera
Es retazada para ornar tu cuerpo
Los hombres vencen selvas
Descienden hasta el fondo de las minas y de los mares
Mueven máquinas telares
Sueltan los aviones en los aires
Luchan por la posesión de la tierra matan y roban por tu cuerpo.
El mundo emana de ti, y va a desembocar en ti
Y te contempla espantado y enamorado,
Arcoíris terrestre,
Fuente de nuestra angustia y de nuestra alegría.
 
Todo lo que forma parte de ti ─ desde tus zapatos ─
Está unido al pecado y al placer,
A la teología, a lo sobrenatural.