Ir al contenido principal

MURILO MENDES, traducido del portugués por Tom Bojorquez

Murilo Mendes nació en 1901 en Juiz de Fora (Minas Gerais, Brasil) y murió en Lisboa en 1975.


METAFÍSICA DA MODA FEMININA

 
Tudo o que te rodeia e te serve
Aumenta a fascinação e o enigma.
Teu véu se interpõe entre ti e meu corpo,
É a grade do meu cárcere.
Tuas luvas macias ao tato
Fazem crescer a nostalgia das mãos
Que não receberam meu anel no altar.
Tua maquilagem
É uma desforra sobre a natureza.
Tuas joias e teus perfumes
São necessários a ti e à ordem do mundo
Como o pão ao faminto.
Eu me enrolo nas tuas peles nos teu boás
Rasgo teu peitilho de seda
Para beijar teus seios brancos
Que alimentam os poemas
Entreabro a túnica fosforescente
Para me abrigar no teu ventre glorioso
Que ampliou o mundo ao lhe dar um homem a mais.
Teus vestidos obedecem a um plano inspirado
Correspondem-se com o céu com o mar as estrelas
Com teus pensamentos teus desejos tuas sensações.
A natureza inteira
É retalhada para ornar teu corpo
Os homens derrubam florestas
Descem até o fundo das minas e dos mares
Movem máquinas teares
Soltam os aviões nos ares
Lutam pela posse da terra matam e roubam pelo teu corpo.
O mundo sai de ti, vem desembocar em ti
E te contempla espantado e apaixonado,
Arco-íris terrestre,
Fonte da nossa angústia e da nossa alegria.
 
Tudo o que faz parte de ti ─ desde teus sapatos ─
Está unido ao pecado e ao prazer,
À teologia, ao sobrenatural.


 

METAFÍSICA DE LA MODA FEMENINA

 
Todo lo que te rodea y te sirve
Aumenta la fascinación y el enigma.
Tu velo se interpone dentro ti y mi cuerpo,
Y es la reja de mi cárcel.
Tus guantes suaves al tacto
Hacen crecer la nostalgia de las manos
Que no recibirán mi anillo en el altar.
Tu maquillaje
Es una ofensa sobre la naturaleza.
Tus joyas y tus perfumes
Son necesarios para ti y al orden del mundo
Como el pan al hambriento.
Yo me abrazo en tus pieles en tus chales
Rasgo tu corpiño de seda
Para besar tus senos blancos
Que alimentan los poemas
Entreabro la túnica fosforescente
Para abrigarme en tu vientre glorioso
Que amplió el mundo al darle un hombre más.
Tus vestidos obedecen a un plan inspirado
Se corresponden con el cielo con el mar las estrellas
Con tus pensamientos deseos tuyos sensaciones tuyas.
La naturaleza entera
Es retazada para ornar tu cuerpo
Los hombres vencen selvas
Descienden hasta el fondo de las minas y de los mares
Mueven máquinas telares
Sueltan los aviones en los aires
Luchan por la posesión de la tierra matan y roban por tu cuerpo.
El mundo emana de ti, y va a desembocar en ti
Y te contempla espantado y enamorado,
Arcoíris terrestre,
Fuente de nuestra angustia y de nuestra alegría.
 
Todo lo que forma parte de ti ─ desde tus zapatos ─
Está unido al pecado y al placer,
A la teología, a lo sobrenatural.






Etiquetas

Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

MARY OLIVER, traducida del inglés por Jonio González

Mary Oliver nació en  Maple Heights (Ohio, EE UU) en 1935 y murió en Hobe Sound (EE UU) en 2019. THE SUMMER DAY Who made the world? Who made the swan, and the black bear? Who made the grasshopper? This grasshopper, I mean- the one who has flung herself out of the grass, the one who is eating sugar out of my hand, who is moving her jaws back and forth instead of up and down- who is gazing around with her enormous and complicated eyes. Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face. Now she snaps her wings open, and floats away. I don't know exactly what a prayer is. I do know how to pay attention, how to fall down into the grass, how to kneel down in the grass, how to be idle and blessed, how to stroll through the fields, which is what I have been doing all day. Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life? ...
Publicar un comentario
Leer más

CAROLYN KIZER, traducida del inglés por Jonio González

Carolyn Kizer nació en Spokane (EE. UU.) en 1925 y murió en Sonoma en 2014. JUEGOS PELIGROSOS Remonto un barrilete negro en una larga cuerda. Mientras lo recojo, Veo que es un manso murciélago. Dices que eres tú. Remontas un barrilete blanco, pero la cuerda se rompe. Mientras desciende revoloteando Ves que es una mariposa blanca. Digo que soy yo. Tú inventaste este juego, Sus términos, su terminología. Yo suministré la cuerda, Y te di el extremo deshilachado Para poder escapar. Remonté un barrilete negro, solté la cuerda. Pero aquella cosa cayó Directo hacia mi larga cabellera Para enredarse allí. Remontaste un barrilete blanco que se escapó. Lo perseguiste con tu radar de murciélago. Pero sólo encontraste una mariposa blanca Temblando en una hoja plagada de avispas. DANGEROUS GAMES I fly a black kite on a long string. As I reel it in, I see it is a tame bat. You say it's you. You fly a white kite, but the string snaps. As it flutters down, You see it is a cabbage butterfly. I say ...
Publicar un comentario
Leer más

GREGORY CORSO, traducido del inglés por Jonio González

Gregory Corso nació en Nueva York (EE. UU.) en 1930 y murió en Robbinsdale en 2001. FRAGMENT FROM THE DECADENCE Fortunato Giapinelli spat upon the rampart of Servius and urinated over the mountain ridges       the Alpine pastures and the cypress and pine forests. Bosco Totobocho saw this and did not like it      So he climbed the Antonine Column and aimed his      onager at the slob Fortunato Giapinelli A Tuscan marble found its mark in Giapinelli’s leg.      He fell, and falling,      helplessly urinated all over himself. Bosco Totobocho howled with booms of laughter      he rolled on the Alcantara over the Tagus      holding his belly booming and booming      until he rolled right smack into a basilica      and there the furious Giapinelli family       awaited him FRAGMENTOS DE LA DECADENCIA Fortunato Giappinelli escupió en la mural...
Publicar un comentario
Leer más