ILEANA ESPINEL CEDEÑO, traducida al inglés por Roger Swanzy

Ileana Espinel Cedeño nació en 1933 en Guayaquil (Ecuador), donde murió en 2001.

TÚ SABES 

 

Madre mía, tú sabes que cuando uno está enfermo

todo se dificulta:

Hacer. Pensar. Reír. Y amar.

Tú sabes muy bien que cuando uno está enfermo

todo se hace insufrible:

el ruido de la máquina. El chirriar de la puerta. Y la voz.

Madre mía, tú sabes que cuando uno está enfermo

todo se vuelve trágico:

el color de la luna. El bramido del viento. Y yo.

Tú sabes muy bien que cuando uno está enfermo

todo se vuelve lívido:

la manzana en la mano. El eco del olvido. Y Dios.

Madre mía, tú sabes que cuando uno está enfermo

todo se hace adorable:

la sonrisa de un niño. La caricia de un ala. Y tú.

Tú lo sabes muy bien…

Y si lo sabes, di:

¿por qué te duelo tanto?

 

YOU KNOW  

 

Oh mother, you know that when you are ill

everything is difficult:

Doing. Thinking. Laughing. And loving.

You know very well that when one is ill

everything becomes intolerable:

the noise of the machine. The creak of the door. And the voice.

Oh mother, you know that when you are ill

everything becomes tragic:

the color of the moon. The howl of the wind. And me.

You know very well that when one is ill

everything becomes pale:

the apple in hand. The echo of forgetting. And God.

Oh mother, you know that when you are ill

everything becomes adorable:

The smile of a child. The caress of a wing. And you.

You know it very well…

And if you know it, say:

why do you hurt so much?