GRACE PALEY, traducida del inglés por Jonio González

Grace Paley nació en Nueva York (EE.UU.) en 1922 y murió en Thetford en 2007.

 

THE POET'S OCCASIONAL ALTERNATIVE

 

I was going to write a poem

I made a pie instead it took

about the same amount of time

of course the pie was a final

draft a poem would have some

distance to go days and weeks and

much crumpled paper

the pie already had a talking

tumbling audience among small

trucks and a fire engine on

the kitchen floor

everybody will like this pie

it will have apples and cranberries

dried apricots in it many friends

will say why in the world did you

make only one

this does not happen with poems

because of unreportable

sadnesses I decided to

settle this morning for a

responsive eatership I do not

want to wait a week a year a

generation for the right

consumer to come along

 

LA ALTERNATIVA ESPORÁDICA DE LA POETA

 

Iba a escribir un poema

en lugar de eso preparé un pastel me llevó

casi el mismo tiempo

por supuesto el pastel era la versión

final un poema debería haber recorrido

un camino más largo de días y semanas y

mucho papel arrugado

 

el pastel ya tenía un público

parlanchín y travieso entre pequeños

coches y camiones de bomberos

en el suelo de la cocina

 

a todo el mundo le gustará este pastel

tendrá manzanas y arándanos

orejones de damasco muchos amigos

dirán por qué demonios sólo

hiciste uno

 

esto no ocurre con los poemas

 

debido a unos inexpresados

motivos de tristeza decidí

dedicar la mañana

a un devorador sensible no quiero

esperar una semana un año una

generación a que llegue

el consumidor correcto