GRACE PALEY, traducida del inglés por Jonio González

Grace Paley nació en Nueva York (EE.UU.) en 1922 y murió en Thetford en 2007.

THE POET'S OCCASIONAL ALTERNATIVE

I was going to write a poem

I made a pie instead it took

about the same amount of time

of course the pie was a final

draft a poem would have some

distance to go days and weeks and

much crumpled paper

the pie already had a talking

tumbling audience among small

trucks and a fire engine on

the kitchen floor

everybody will like this pie

it will have apples and cranberries

dried apricots in it many friends

will say why in the world did you

make only one

this does not happen with poems

because of unreportable

sadnesses I decided to

settle this morning for a

responsive eatership I do not

want to wait a week a year a

generation for the right

consumer to come along

LA ALTERNATIVA ESPORÁDICA DE LA POETA

Iba a escribir un poema

en lugar de eso preparé un pastel me llevó

casi el mismo tiempo

por supuesto el pastel era la versión

final un poema debería haber recorrido

un camino más largo de días y semanas y

mucho papel arrugado

el pastel ya tenía un público

parlanchín y travieso entre pequeños

coches y camiones de bomberos

en el suelo de la cocina

a todo el mundo le gustará este pastel

tendrá manzanas y arándanos

orejones de damasco muchos amigos

dirán por qué demonios sólo

hiciste uno

esto no ocurre con los poemas

debido a unos inexpresados

motivos de tristeza decidí

dedicar la mañana

a un devorador sensible no quiero

esperar una semana un año una

generación a que llegue

el consumidor correcto

Comentarios

Entradas populares de este blog

HAYDEN CARRUTH, traducido del inglés por Jonio González

Hayden Carruth nació en 1921 en Waterbury (EE. UU.) y murió en 2008 en Munnsville. SILENCE Sometimes we don’t say anything. Sometimes we sit on the deck and stare at the masses of goldenrod where the garden used to be and watch the color change form day to day, the high yellow turning to mustard and at last to tarnish. Starlings flitter in the branches of the dead hornbeam by the fence. And are these therefore the procedures of defeat? Why am I saying all this to you anyway since you already know it? But of course we always tell each other what we already know. What else? It’s the way love is in a late stage of the world . SILENCIO A veces no decimos nada. A veces nos sentamos en el porche y contemplamos las innumerables flores amarillas que crecen en lo que antes era el jardín y vemos cómo cambia su color con cada día que pasa, de amarillo intenso a mostaza hasta que finalmente pierden su brillo. Junto a la cerca los estorninos revo...

JAIME JARAMILLO ESCOBAR, "X504", traducido al inglés por Anabel Torres

Jaime Jaramillo Escobar, "X504", nació en Pueblorrico (Colombia) en 1932 y murió en Medellín en 2021. MAMÁ NEGRA Cuando mamá negra hablaba del Chocó le brillaba la cadena de oro en el pescuezo, su largo pescuezo para beber agua en las totumas, para husmear el cielo, para chuparles la leche a los cocos. Su pescuezo largo para dar gritos de colores con las guacamayas, para hablar alto entre las vecinas, para ahogar la pena, y para besar a su negro, que era alto hasta el techo. Su pescuezo flexible para mover la cabeza en los bailes, para reír en las bodas. Y para lucir la sombrilla y para lucir el habla. Mamá negra tenía collares de gargantilla en los baúles, prendas blancas colgadas detrás del biombo de bambú, pendientes que se bamboleaban en sus orejas, y un abanico de plumas de ángel para revolver el aire. Su negro le traía muc...

JAMES TATE, traducido del inglés por Jonio González

JAMES TATE nació en Kansas City (Missouri, Estados Unidos) en 1943 y murió en Amherst (Massachusetts) en 2015. ASCENSO En mi vida anterior fui perro, un perro tan bueno que me ascendieron a ser humano. Me gustaba ser perro. Trabajaba para un granjero pobre, cuidando y reuniendo su rebaño. Los lobos y los coyotes trataban de burlar mi vigilancia casi cada noche, y no perdí ni una sola oveja. El granjero me recompensaba con buena comida, comida procedente de su mesa. Puede que fuera pobre, pero comía bien. Y sus hijos jugaban conmigo, cuando no estaban en la escuela o trabajando en el campo. Tenía todo el amor que cualquier perro podía desear. Cuando me hice viejo, trajeron otro perro, y lo adiestré en los trucos del oficio. Aprendió rápido, y el granjero me llevó a la casa para que viviera con ellos. Todas las mañanas le llevaba sus pantuflas, mientras también él iba envejeciendo. Yo moría lentamente, un poco cada día. El granjero lo sabía y de vez en cuando traía ...

La Reversible

Buscar este blog