EUGENIO FLORIT, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Eugenio Florit nació en Madrid (España) en1903 y murió en Miami (EE.UU.) en 1999.

A LA MARIPOSA MUERTA

Tu júbilo, en el vuelo;

tu inquietud, en el aire;

tu vida, al sol, al aire, al vuelo.

 

Qué pequeña tu muerte

bajo la luz de fuego vivo.

Qué serena la gracia de tus alas

ya para siempre abiertas en el libro.

 

Y en ti, tan suave, en tu morir callado,

en tu sueño sin sueños,

cuánta ilusión perdida al aire,

cuánto desesperado pensamiento.

 

ΣΤΗ ΝΕΚΡΗ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ

Η ευφροσύνη σου,στο πέταγμα,

η ανησυχία σου,στον αέρα,

η ζωή σου ,στον ήλιο,στον αέρα,στο πέταγμα.

Τι ασήμαντος ο θάνατος σου

υπό το φως ζωντανής φωτιάς.

Τι ήρεμη η χάρη των φτερών σου

τώρα πια ανοιχτά για πάντα στο βιβλίο.

Και σε σένα,τόσο απαλή,στο σιωπηλό σου θάνατο,

στο ύπνο σου δίχως όνειρα,

πόση χαμένη απογοήτευση στον αέρα,

πόση ανέλπιδη σκέψη.