MARUJA VIEIRA, traducida al inglés por Kymm Coveney

Maruja Vieira nació en Manizales (Colombia) en 1922 y murió en Bogotá en 2023.

EXILIO 1980

Mi patria eran tus manos,
tu mirada,
el suave calor de tus labios.

Ya no tengo tu hombro
para mi cabeza rendida,
no tengo nada.

Veinte años de exilio,
amor mío,
¡veinte años sin patria!

EXILE, 1980

Your hands were my country.
your gaze,
the gentle warmth of your lips.

I no longer have your shoulder 
to lay down my head.
I have nothing.

Twenty years of exile,
my love.
Twenty years with no country!