JACOBO RAUSKIN, traducido al inglés por Anabel Torres

Jacobo Rauskin nació en Villarrica (Paraguay) en 1941 y murió en Asunción en 2024.

FÁBULA

En mi camino encuentro

un árbol elocuente: dice cosas

que el viento calla y la razón entiende.

Es un palo borracho, un palo panzón.

Es un gordo del reino vegetal.

Las nubes pasan o se quedan en sus ramas.

Icaro vuela, lejos.

Y yo, que sólo vuelvo a mi casa,

creo que vuelvo a un árbol de mi infancia.

  

FABLE

Walking along I meet

an eloquent tree: it says things

the wind silences, and reason understands.

It is a drunken pole, a paunchy pole.

It is a fat man of the vegetable kingdom.

Clouds go past it or stay, stuck to its branches.

Icarus flies, off in the distance.

And I, who walk back home alone,

Feel I've returned to a tree in my childhood.