Francis Jammes nació en Tournay (Francia) en 1868 y murió en Hasparren en 1938.
ÉLÉGIE TROISIÈME
Ce pays a la fraîcheur molle des bords des
eaux.
Les chemins s’enfoncent obscurément, noirs de mousses,
vers des épaisseurs bleues pleines d’ombre d’amour.
Le ciel est trop petit sur des arbres trop hauts.
C’est ici que je viens promener ma tristesse,
chez des amis et que, lentement, au soleil,
le long des fleurs je m’adoucis et je me traîne.
Ils s’inquiètent de mon cœur et de sa peine,
et je ne sais pas trop ce qu’il faut leur répondre.
Peut-être, quand je serai mort, un enfant doux
se rappellera qu’il a vu passer dans l’allée
un jeune homme, en chapeau de soleil, qui fumait
sa pipe doucement dans un matin d’Été.
Et toi que j’ai quittée, tu ne m’auras pas vu,
tu ne m’auras pas vu ici, songeant à toi
et traînant mon ennui aussi grand que les bois…
Et d’ailleurs, toi non plus, tu ne comprendrais pas,
car je suis loin de toi et tu es loin de moi.
Je ne regrette pas ta bouche blanche et rose.
Mais alors, pourquoi est-ce que je souffre encore?
Si tu le sais, amie, arrive et dis-le-moi.
Dis-moi pourquoi, lorsque je suis souffrant,
il semble que les arbres comme moi soient malades?
Est-ce qu’ils mourront aussi en même temps que moi?
Est-ce que le ciel mourra ? Est-ce que tu mourras?
ELEGÍA TERCERA
Este país tiene el frescor tenue de la orilla
del agua.
Los senderos se hunden oscuramente, negros de musgo,
hacia espesuras azules llenas de sombra de amor.
El cielo es demasiado pequeño sobre árboles demasiado altos.
Aquí saco a pasear mi tristeza,
a casa de amigos y, despacio, al sol,
a lo largo de las flores me enternezco y me arrastro.
Ellos se preocupan por mi corazón y su dolor
y no sé muy bien qué decirles.
Tal vez, cuando muera, algún niño bueno
recordará que vio pasar por el camino
a un joven, con sombrero de sol, fumando
su pipa tranquilamente en una mañana de verano.
Y tú, a quien he dejado, no me habrás visto,
no me habrás visto aquí, pensando en ti
y arrastrando mi aburrimiento tan grande como el bosque...
Y además, tampoco lo entenderías,
porque estoy lejos de ti y tú estás lejos de mí.
No echo de menos tu boca blanca y rosa.
Pero entonces, ¿por qué sigo sufriendo?
Si lo sabes, amigo, ven y dímelo.
Dime ¿por qué, cuando estoy sufriendo,
parece que los árboles como yo están enfermos?
¿Morirán también conmigo?
¿Morirá el cielo? ¿Morirás tú?
Comentarios
Publicar un comentario