FRANCIS JAMMES, traducido del francés por Miguel Ángel Real

Francis Jammes nació en Tournay (Francia) en 1868 y murió en Hasparren en 1938.

ÉLÉGIE TROISIÈME

Ce pays a la fraîcheur molle des bords des eaux.
Les chemins s’enfoncent obscurément, noirs de mousses,
vers des épaisseurs bleues pleines d’ombre d’amour.
Le ciel est trop petit sur des arbres trop hauts.
C’est ici que je viens promener ma tristesse,
chez des amis et que, lentement, au soleil,
le long des fleurs je m’adoucis et je me traîne.
Ils s’inquiètent de mon cœur et de sa peine,
et je ne sais pas trop ce qu’il faut leur répondre.

Peut-être, quand je serai mort, un enfant doux
se rappellera qu’il a vu passer dans l’allée
un jeune homme, en chapeau de soleil, qui fumait
sa pipe doucement dans un matin d’Été.

Et toi que j’ai quittée, tu ne m’auras pas vu,
tu ne m’auras pas vu ici, songeant à toi
et traînant mon ennui aussi grand que les bois…
Et d’ailleurs, toi non plus, tu ne comprendrais pas,
car je suis loin de toi et tu es loin de moi.
Je ne regrette pas ta bouche blanche et rose.
Mais alors, pourquoi est-ce que je souffre encore?

Si tu le sais, amie, arrive et dis-le-moi.
Dis-moi pourquoi, lorsque je suis souffrant,
il semble que les arbres comme moi soient malades?
Est-ce qu’ils mourront aussi en même temps que moi?
Est-ce que le ciel mourra ? Est-ce que tu mourras?

ELEGÍA TERCERA

Este país tiene el frescor tenue de la orilla del agua.
Los senderos se hunden oscuramente, negros de musgo,
hacia espesuras azules llenas de sombra de amor.
El cielo es demasiado pequeño sobre árboles demasiado altos.
Aquí saco a pasear mi tristeza,
a casa de amigos y, despacio, al sol,
a lo largo de las flores me enternezco y me arrastro.
Ellos se preocupan por mi corazón y su dolor
y no sé muy bien qué decirles.

Tal vez, cuando muera, algún niño bueno
recordará que vio pasar por el camino
a un joven, con sombrero de sol, fumando
su pipa tranquilamente en una mañana de verano.

Y tú, a quien he dejado, no me habrás visto,
no me habrás visto aquí, pensando en ti
y arrastrando mi aburrimiento tan grande como el bosque...
Y además, tampoco lo entenderías,
porque estoy lejos de ti y tú estás lejos de mí.
No echo de menos tu boca blanca y rosa.
Pero entonces, ¿por qué sigo sufriendo?

Si lo sabes, amigo, ven y dímelo.
Dime ¿por qué, cuando estoy sufriendo,
parece que los árboles como yo están enfermos?
¿Morirán también conmigo?
¿Morirá el cielo? ¿Morirás tú?

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025. MUDANZA ¿qué más puedo decirte? quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo que es ahora mi cuerpo ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho? podría alzar la voz dotarla de algún énfasis dar cualidad divina a lo apenas doméstico prometer ...

REGINA ULLMANN, traducido del alemán por Anna Rossell

Regina Ullmann nació en San Galo (Suiza) en 1884 y murió en Ebersberg (Alemania) en 1961. UND STIRBT... Und stirbt sie auch, so trifft dich kein Verschulden. Sie hat sich ihren Tod selbst wie ein Hemd gewoben und hat sich eng und hart hineingeschoben, die Formeln murmelnd, die diesen grauen Sinn nach innen wachsen machen und sie ganz umschließen. Daß nicht ein Baum und nicht ein Vogelsang und alle Süße, die in reifen Früchten geborgen ist, sie jemals mehr durchbricht. Sie stirbt so wie ein Stein in sandiger Ebene. Es wird ihn keiner finden, dies Stein zerteilt sich wieder in das Land. Und nur Jahrtausende noch, die verwandeln im Kreisen ihrer Erde, sagen riesig: lieben. Y SI TAMBIÉN Y si también muere la culpa no te corresponde. Tejió su propia muerte, como si de una camisa se tratara, y en ella se enfundó musitando fórmulas que hacen crecer hacia dentro este sentido gris y lo envuelve. Y ni un árbol ni el trino de un pájaro ni to...

FANNY HOWE, traducida del inglés por Jonio González

Fanny Howe nació en Búfalo (EE. UU.) en 1940 y murió en Cambridge en 2025. A THOUGHT To return to infancy: to be without speech. The threshold between Eden and Heaven. Ground and cloud. Hollowed out, each image will lose its definition bit by bit. An infant in Purgatory still covers her head with swaddling Or is it the sunlight lying on the floor? We try to domesticate our spirits like children. We chase and chastise them until they change. We spend our lives trying to release them again . UNA REFLEXIÓN Regresar a la infancia: ser sin palabras. El umbral que separa Edén y cielo. Tierra y nube. Vaciada, cada imagen perderá su definición poco a poco Una niña en el Purgatorio aún cubre su cabeza con un paño ¿o es la luz del sol tendida en el suelo? Tratamos de domesticar nuestro espíritu como a un niño. Lo perseguimos y castigamos hasta que cambia. Nos pasamos la vida intentando liberarlo de nuevo.

La Reversible

Buscar este blog