CARMEN MARTÍN GAITE, traducida al griego por Stella Panagopoulou

Carmen Martín Gaite nació en Salamanca (España) en 1925 y murió en Madrid en 2000.

CANCIÓN ROTA

Siempre que iba a cantar
algo se interponía
y a mí no me importaba,
¡había tanto tiempo!

Mi canción se quedaba en el alero,
confiada,
meciéndose en la espera
cuajada de horizontes.

Si alguna vez con mudo gesto antiguo
acaricio las cuerdas,
el aire se retira
y el corazón me late nuevamente
con aquellos latidos turbulentos,
heraldos de mi canto.

¡Ay mi canción truncada!
Yo nunca tenía prisa
y la dejaba siempre,
amor, para después.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ

Κάθε φορά που πήγαινα να τραγουδήσω,
κάτι μεσολαβούσε
κι εμένα δεν μ’ένοιαζε,
υπήρχε τόσος χρόνος!

Το τραγούδι μου παρέμενε σε εκκρεμότητα,
σίγουρο,
σε λίκνισμα αναμονής
πηγμένης απ’ορίζοντες.

Αν καμιά φορά με τον βουβό παλιό μορφασμό
χαϊδεύω τις χορδές,
ο αέρας υποχωρεί
κι η καρδιά μου χτυπά ξανά
με κείνους τους συγκεχυμένους χτύπους,
μαντατοφόρους του τραγουδιού μου.

Αχ! τραγούδι μου κατακερματισμένο!
Ποτέ μου δεν βιαζόμουν
και πάντα το άφηνα,
αγάπη ,για αργότερα.