HUMBERTO MEGGET, traducido al inglés por Rowena Hill

Humberto Megget nació en Paysandú (Uruguay) en 1926 y murió en Montevideo en  1951.

CUANDO TÚ ESTÉS DISPUESTA

 

Cuando tú estés dispuesta

comeremos

un pedazo de manzana en automóvil

y cuando regresemos

de una higuera recogeremos higos

y alimentaremos a gorriones vagabundos

cuando tú estés dispuesta

se sobreentiende

nos entretendremos en aprender el idioma de lombrices

en dibujar con carbones caravanas de hormigas

y luego subiremos como por un tronco hacia la montaña

y plantaremos la primera flor para sonrisa de los aviadores.

Cuando tú estés dispuesta haremos tantas cosas

nos pondremos a descansar bajo las palmeras

y a descubrir cómo se hacen el amor los grillos

luego correremos con nuestras alforjas al mar

y las llenaremos de espumas

qué agitaremos en el espacio para que formen sobre nuestros cuerpos techas;

que cobijarán el secreto de nuestras representaciones nocturnas

siempre

claro está

cuando tú estés dispuesta.

 

 

WHEN YOU ARE WILLING

 

When you are willing

we will eat

a piece of apple in a car

and when we get back

we’ll eat figs from a fig tree

and we’ll feed vagrant sparrows

when you are willing

it’s understood

we’ll amuse ourselves learning worms’ language

drawing with charcoal caravans of ants

and then we’ll climb as if up a trunk toward the mountain

and we’ll plant the first flower to make aviators smile.

When you are willing we’ll do so many things

we’ll go and rest under the palm trees

and discover how crickets make love

then we’ll run with our knapsacks to the sea

and we’ll fill them with foam

which we’ll shake in space so it forms roofs over our bodies;

it will shelter the secret of our night’s performances

always

of course

when you are willing.