NICOLE DRANO-STAMBERG, traducida al español por Miguel Ángel Real

Nicole Drano-Stamberg nació en Lodève (Francia) en 1937 y murió en Frontignan en 2023.

VIE

Tremblante et tendre
Est la cadence des mouvements de l’herbe.
On ne se rappelle jamais comment elle est
Exactement. 

L’effleurer seulement,
Elle se penche, se raidit et se dégage,
Appartient au monde.
Elle lui murmure des secrets. 

Essayez de la saisir
Elle vous striera la paume.
Quelques gouttes de sang
Se mettront à briller. 

En se cachant dans le poème
A-t-elle dit : «Je veux vivre
Au milieu de vous humains! Avec les mots
Préparer les lendemains.»

 

VIDA

Tembloroso y tierno
Es el compás de los movimientos de la hierba.
Una nunca recuerda cómo es
Exactamente.

Basta con rozarla,
Se inclina, se endurece y se desprende,
Pertenece al mundo.
Le susurra secretos.

Tratad de agarrarla
Os arañará la palma de la mano.
Unas gotas de sangre
Empezarán a brillar.

Escondida en el poema
Dijo: «¡Quiero vivir
Entre vosotros, los humanos! Con palabras
Para preparar el mañana.