PAUL ÉLUARD, traducido del francés por Miguel-Ángel Real

Paul Éluard nació en Saint-Denis (Francia) en 1895 y murió en Carenton-Le-Pont en 1952.

L'AMOUREUSE


Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rir,
Parler sans avoir rien à dire. 

 

LA ENAMORADA

Ella está de pie sobre mis párpados
Y su pelo está en el mío,
Ella tiene la forma de mis manos,
Tiene el color de mis ojos,
Se sumerge en mi sombra
Como una piedra en el cielo.

Sus ojos siempre están abiertos
Y no me deja dormir.
Sus sueños a plena luz
Hacen que los soles se evaporen,
Me hace reír, llorar y reír,
Hablar sin tener nada que decir.