ÁNGEL SOPEÑA, traducido al griego por Stella Panagopoulou

Ángel Sopeña nació en 1952 en Santander (España), donde murió en 2025).

IMAGEN DE LO OSCURO

A Tony Limeres

Creían los indígenas
que las cámaras capturaban su alma y
tenían miedo al vacío
y no posaban,
no querían entregar su espíritu al extraño.
También yo siento un hueco en mí
y no lo llena el aire
ni el agua blanca de la estrella.
Ha velado la foto el color de mis ojos,
aquella vida blanda de la infancia,
el alma que a todos escondía.
Ahora, una máquina dibuja en lo oscuro un retrato y
cambia el color del aire,
se abre la puerta
sepia de los sueños,
soy otro,
soy yo.

ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΕΙΝΟΥ

Στον Τόνυ Λιμέρες

Πίστευαν οι ιθαγενείς
πως οι κάμερες αιχμαλώτιζαν την ψυχή τους και φοβόντουσαν το κενό
και δεν πόζαραν,
δεν ήθελαν να παραδώσουν το πνεύμα τους στο παράξενο.
Κι εγώ επίσης αισθάνομαι ένα κενό μέσα μου
και δεν το γεμίζει ούτε ο αέρας
ούτε το λευκό νερό του αστεριού.
Σκίασε την φωτογραφία το χρώμα των ματιών μου,
αυτή την τρυφερή ζωή της παιδικής ηλικίας,
την ψυχή που κρυβόταν απ’όλους.
Τώρα,μια μηχανή σχεδιάζει στο σκοτάδι ένα πορτρέτο
και αλλάζει το χρώμα του αέρα,
ανοίγει την σέπια πόρτα
των ονείρων,
είμαι άλλος,
είμαι εγώ.