JULIA DE BURGOS, traducida al portugués por Leocádia Regalo

Julia de Burgos nació en Carolina (Puerto Rico) en 1914 y murió en Nueva York (EE. UU.) en 1953.

CANCIÓN AMARGA

 

Nada turba mi ser, pero estoy triste.

Algo lento de sombra me golpea,

aunque casi detrás de esta agonía,

he tenido en mi mano las estrellas.

Debe ser la caricia de lo inútil,

la tristeza sin fin de ser poeta,

de cantar y cantar, sin que se rompa

la tragedia sin par de la existencia.

Ser y no querer ser… esa es la divisa,

la batalla que agota toda espera,

encontrarse, ya el alma moribunda,

que en el mísero cuerpo aún quedan fuerzas.

¡Perdóname, oh amor, si no te nombro!

Fuera de tu canción soy ala seca.

La muerte y yo dormimos juntamente…

Cantarte a ti, tan sólo, me despierta.

 

CANÇÃO AMARGA

Nada perturba o meu ser, mas estou triste.

Devagar algo sombrio me golpeia,

se bem que quase por trás desta agonia,

tenha tido na minha mão as estrelas.

 

Deve ser a carícia do inútil,

a tristeza sem fim de ser poeta,

de cantar e cantar, sem que se rompa

a tragédia sem par da existência.

 

Ser e não querer ser… esse é o lema,

a batalha que esgota toda a espera,

encontrar-se, já a alma moribunda,

que no mísero corpo ainda há forças.

 

Perdoa-me, ó amor, se não te chamo!

Fora da tua canção sou asa seca.

A morte e eu juntas dormimos…

Cantar-te a ti, somente, me desperta.