KATHERINE MANSFIELD, traducida del inglés por Pablo Queralt

Katherine Mansfield nació en Wellington (Nueva Zelanda) en 1888 y murió en Fontainebleau (Francia) en 1923.

ALGUNAS REGLAS PARA PRINCIPIANTES

Los bebes no deben comer carbón

Y no deben hacer muecas,

Ni en rollos vestidos de fiesta

Y nunca deben poner mala cara.

Ellos deben aprender que apuntar es mala educación

Deben sentarse quietos a la mesa

Y siempre deben comer la comida

Ponerla delante de ellos si pueden.

Si se caen, no deben llorar

Aunque se sabe lo doloroso que es

No, siempre estarán junto a mamá

Que los consolará a besos.

FEW RULES FOR BEGINNERS

Babies must not eat the coal

And they must not make grimaces,

Nor in party dresses roll

And must never black their faces.

They must learn that pointing's rude,

They must sit quite still at table,

And must always eat the food

Put before them - if they're able.

 

If they fall, they must not cry,

Though it's known how painful this is;

No - there's always Mother by

Who will comfort them with kisses.