Rubem Fonseca nació en Juiz de Fora (Brasil) en 1925 y murió en Rio de Janeiro en 2020.
ÂMBAR GRIS
Como todos sabem
o animal mais inteligente
que existe é o cachalote.
Ele não vai à lua porque
Apenas quer ser feliz
e também (confesso) nāo tem
o dedo polegar.
Mas basta ouvir uma só vez
a Nona de Beethoven,
ou as obras completas de Lennon &
Mc Cartney,
ou o Ulisses,
ou os Elementos de bibliologia,
que sua mente computaplexa
armazena tudo e reproduz nota por
nota, palavra por
palavra, a qualquer momento,
pelo resto da vida.
“Professor Lilly,
V. Sa. que é o maior neurofisiologista
especialista em
physeter macrocephalus,
quem é mais inteligente:
o homem ou o cachalote?”
“O cachalote, evidentemente.”
“Professor Lilly,
V. Sa. que é outrossim
especialista em
delphinus delphis,
quem é mais inteligente,
ou homem ou o golfinho?”
“Empatam. Mas os astutos maneirismos,
truques e tricas do golfinho
levam-me a supor
que o QI do golfinho
seja um pouco superior.
“Permita-me que chame
- continua o doutor Lilly –
minha jovem (e linda)
assistente, a doutora
Margaret Howe, que viveu com
um golfinho chamado Peter,
durante dois anos e meio.”
“Nossa vida sexual foi um fracasso”,
diz a doutora Margaret,
“ele queria,
eu queria.
Peter inclusive estava aprendendo inglês,
mas eu peguei uma pneumonia
no fundo de nossa piscina escura,
e sem mais nem menos
acabamos.”
“De qualquer forma”
diz o doutor Lilly,
“a comunicaçāo interespécies
já é um fato.”
ÁMBAR GRIS
Como todos saben
El animal más inteligente
que existe es el cachalote.
Él no viaja a la luna porque
se conforma con ser feliz
y tampoco (ha confesado) tiene
el dedo pulgar.
Pero le basta con escuchar una sola vez
la Novena de Beethoven,
o las obras completas de Lennon &
Mc Cartney,
o el Ulises,
o los Elementos de bibliología,
que ya su mente computapleja
almacena todo y reproduce nota
por nota, palabra por
palabra, en cualquier momento,
por el resto de su vida.
“Profesor Lilly,
V. Señoría, Ud. es el neurofisiólogo más importante
especialista en
physeter macrocephalus,
¿Quién es más inteligente
el hombre o el cachalote?”
“El cachalote, evidentemente.”
“Profesor Lilly,
V. Señoría, Ud. es también
especialista en
delphinus delphis,
¿Quién es más inteligente
el hombre o el delfín?”
“Están empatados. Pero las astutas maneras
trucos y tretas del delfín
me llevan a suponer
que el C.I. del delfín
es un poco superior".
“Permítame que llame
- continúa el doctor Lilly –
a mi joven (y linda)
asistente, la doctora
Margaret Howe, que convivió con
un delfín llamado Peter,
durante dos años y medio”.
“Nuestra vida sexual fue un fracaso”,
dijo la doctora Margaret,
“él quería,
yo quería,
Peter inclusive estaba aprendiendo inglés,
pero me pesqué una neumonía
en el fondo de nuestra piscina oscura,
y sin más y sin menos
terminamos.”
“De cualquier forma”,
dijo el doctor Lilly,
“la comunicación interespecies
ya es un hecho.”
Comentarios
Publicar un comentario