JULES SUPERVIELLE, traducido del francés por Miguel Ángel Real

Jules Supervielle nació en Montevideo (Uruguay) en 1884 y murió en París (Francia) en 1960.

C'EST VOUS QUAND ÊTES PARTIE

C'est vous quand vous êtes partie,

L'air peu à peu qui se referme

Mais toujours prêt à se rouvrir

Dans sa tremblante cicatrice

Et c'est mon âme à contre-jou

Si profondément étourdie

De ce brusque manque d'amour

Qu'elle n'en trouve plus sa forme

Entre la douleur et l'oubli.

Et c'est mon cœur mal protégé

Par un peu de chair et tant d'ombre

Qui se fait au goût de la tombe

Dans ce rien de jour étouffé

Tombant des autres, goutte à goutte,

Miel secret de ce qui n'est plus

Qu'un peu de rêve révolu.

ERAS TÚ CUANDO TE FUISTE

Eras tú cuando te fuiste

El aire poco a poco se cerraba

Pero siempre listo para volverse a abrir

En su cicatriz temblorosa

Y es mi alma a contra luz

Tan profundamente aturdida

Por esta repentina falta de amor

Que ya no puede encontrar su forma

Entre el dolor y el olvido.

Y es mi corazón mal protegido

Por un poco de carne y tanta sombra

Que se acostumbra al sabor de la tumba

En este parvo día ahogado

Cayendo de los otros, gota a gota

Miel secreta de lo que ya no es

Sino un leve sueño ya pasado.

Comentarios

Entradas populares de este blog

DANTE BERTINI, traducido al polaco por Ada Trzeciakowska

Dante Bertini nació en 1945 en Buenos Aires (Argentina), donde murió en 2025. MUDANZA ¿qué más puedo decirte? quisiera que estrenaras un rincón de mi cuerpo aunque no hay nada nuevo en el hábito viejo que es ahora mi cuerpo ¿hay algo que seduzca tu paso hasta mi lecho? podría alzar la voz dotarla de algún énfasis dar cualidad divina a lo apenas doméstico prometer ...

REGINA ULLMANN, traducido del alemán por Anna Rossell

Regina Ullmann nació en San Galo (Suiza) en 1884 y murió en Ebersberg (Alemania) en 1961. UND STIRBT... Und stirbt sie auch, so trifft dich kein Verschulden. Sie hat sich ihren Tod selbst wie ein Hemd gewoben und hat sich eng und hart hineingeschoben, die Formeln murmelnd, die diesen grauen Sinn nach innen wachsen machen und sie ganz umschließen. Daß nicht ein Baum und nicht ein Vogelsang und alle Süße, die in reifen Früchten geborgen ist, sie jemals mehr durchbricht. Sie stirbt so wie ein Stein in sandiger Ebene. Es wird ihn keiner finden, dies Stein zerteilt sich wieder in das Land. Und nur Jahrtausende noch, die verwandeln im Kreisen ihrer Erde, sagen riesig: lieben. Y SI TAMBIÉN Y si también muere la culpa no te corresponde. Tejió su propia muerte, como si de una camisa se tratara, y en ella se enfundó musitando fórmulas que hacen crecer hacia dentro este sentido gris y lo envuelve. Y ni un árbol ni el trino de un pájaro ni to...

FANNY HOWE, traducida del inglés por Jonio González

Fanny Howe nació en Búfalo (EE. UU.) en 1940 y murió en Cambridge en 2025. A THOUGHT To return to infancy: to be without speech. The threshold between Eden and Heaven. Ground and cloud. Hollowed out, each image will lose its definition bit by bit. An infant in Purgatory still covers her head with swaddling Or is it the sunlight lying on the floor? We try to domesticate our spirits like children. We chase and chastise them until they change. We spend our lives trying to release them again . UNA REFLEXIÓN Regresar a la infancia: ser sin palabras. El umbral que separa Edén y cielo. Tierra y nube. Vaciada, cada imagen perderá su definición poco a poco Una niña en el Purgatorio aún cubre su cabeza con un paño ¿o es la luz del sol tendida en el suelo? Tratamos de domesticar nuestro espíritu como a un niño. Lo perseguimos y castigamos hasta que cambia. Nos pasamos la vida intentando liberarlo de nuevo.

La Reversible

Buscar este blog