RICHARD WILBUR, traducido del inglés por Jonio González

Richard Wilbur nació en Nueva York (EE. UU.) en 1921 y murió en Belmont en 2017. 

MUSEUM PIECE

The good gray guardians of art

Patrol the halls on spongy shoes,

Impartially protective, though

Perhaps suspicious of Toulouse.

Here dozes one against the wall,

Disposed upon a funeral chair.

A Degas dancer pirouettes

Upon the parting of his hair.

See how she spins! The grace is there,

But strain as well is plain to see.

Degas loved the two together:

Beauty joined to energy.

Edgar Degas purchased once

A fine El Greco, which he kept

Against the wall beside his bed

To hang his pants on while he slept.

PIEZA DE MUSEO

Los buenos y grises guardianes del arte

patrullan las salas con zapatos esponjosos,

imparcialmente protectores, aunque

quizá no se fíen de Toulouse.

Aquí uno dormita contra la pared,

colocado sobre una silla plegable.

Una bailarina de Degas hace piruetas

sobre la raya de su cabello.

¡Mirad cómo gira! La gracia está ahí,

pero la tensión también es evidente.

A Degas le encantaban ambas cosas:

la belleza unida a la energía.

Edgar Degas compró una vez

un Greco magnífico, que tenía

contra la pared, junto a su cama,

para colgar en él los pantalones al acostarse.