PILAR PAZ PASAMAR, traducida al francés por Silvia Guzzi

Pilar Paz Pasamar nació en Jerez de la Frontera en 1932 y murió en Cádiz en 2019.

AHORA

Ahora te sé, pues te recuerdo.

—Saber es recordar, según el griego—.

Ahora sé más de ti que cuando estabas.

Ahora puedo medir lo que me deshabitas.

Ahora sé más de ti por lo que falta.

Te digo más, porque el silencio impera.

—Más resuena la bóveda cuando más solitaria está la nave—.

Tus gestos sin soporte son tus gestos,

sin cejilla que ajuste los sonidos

suenas mejor a ti. Ahora te siento.

Desanudo el cordón del embalaje

a ver si hay algo más que nada dentro.

Las cosas distraían; las ideas,

los mundos, el sonido. Interferían

sombras que te alejaban, me alejaban.

Ellas sobrevolaban, tú me sobreentendías.

Quizá no como entonces, así estamos:

tú en mi memoria, acaso yo en la tuya.

Ahora te sé, por cuánto te recuerdo.

MAINTENANT

Maintenant je te sais, car je me souviens de toi.

– Savoir c’est se souvenir selon le grec –.

Maintenant j’en sais plus sur toi que lorsque tu étais là.

Maintenant je peux mesurer combien tu me déshabites.

Maintenant j’en sais plus sur toi grâce à ce qui manque.

Je te dis plus, parce que le silence règne.

– Plus le vaisseau est solitaire

plus la voûte résonne –.

Tes gestes sans support sont tes gestes,

sans sillet qui accorde les sons

ton air est plus juste. Maintenant je te sens.

Je défais la ficelle de l’emballage

pour voir s’il y a un peu plus que rien dedans.

Les choses distrayaient ; les idées,

les mondes, le son. Des ombres

interféraient qui t’éloignaient, qui m’éloignaient.

Elles, elles sous-tendaient, toi, tu me sous-entendais.

Différemment sans doute, nous sommes là :

toi dans ma mémoire, moi dans la tienne peut-être.

Maintenant je te sais, tant je me souviens de toi.

Comentarios

Entradas populares de este blog

MARY OLIVER, traducida del inglés por Jonio González

Mary Oliver nació en Maple Heights (Ohio, EE UU) en 1935 y murió en Hobe Sound (EE UU) en 2019. THE SUMMER DAY Who made the world? Who made the swan, and the black bear? Who made the grasshopper? This grasshopper, I mean- the one who has flung herself out of the grass, the one who is eating sugar out of my hand, who is moving her jaws back and forth instead of up and down- who is gazing around with her enormous and complicated eyes. Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face. Now she snaps her wings open, and floats away. I don't know exactly what a prayer is. I do know how to pay attention, how to fall down into the grass, how to kneel down in the grass, how to be idle and blessed, how to stroll through the fields, which is what I have been doing all day. Tell me, what else should I have done? Doesn't everything die at last, and too soon? Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life? ...

CAROLYN KIZER, traducida del inglés por Jonio González

Carolyn Kizer nació en Spokane (EE. UU.) en 1925 y murió en Sonoma en 2014. JUEGOS PELIGROSOS Remonto un barrilete negro en una larga cuerda. Mientras lo recojo, Veo que es un manso murciélago. Dices que eres tú. Remontas un barrilete blanco, pero la cuerda se rompe. Mientras desciende revoloteando Ves que es una mariposa blanca. Digo que soy yo. Tú inventaste este juego, Sus términos, su terminología. Yo suministré la cuerda, Y te di el extremo deshilachado Para poder escapar. Remonté un barrilete negro, solté la cuerda. Pero aquella cosa cayó Directo hacia mi larga cabellera Para enredarse allí. Remontaste un barrilete blanco que se escapó. Lo perseguiste con tu radar de murciélago. Pero sólo encontraste una mariposa blanca Temblando en una hoja plagada de avispas. DANGEROUS GAMES I fly a black kite on a long string. As I reel it in, I see it is a tame bat. You say it's you. You fly a white kite, but the string snaps. As it flutters down, You see it is a cabbage butterfly. I say ...

GREGORY CORSO, traducido del inglés por Jonio González

Gregory Corso nació en Nueva York (EE. UU.) en 1930 y murió en Robbinsdale en 2001. FRAGMENT FROM THE DECADENCE Fortunato Giapinelli spat upon the rampart of Servius and urinated over the mountain ridges the Alpine pastures and the cypress and pine forests. Bosco Totobocho saw this and did not like it So he climbed the Antonine Column and aimed his onager at the slob Fortunato Giapinelli A Tuscan marble found its mark in Giapinelli’s leg. He fell, and falling, helplessly urinated all over himself. Bosco Totobocho howled with booms of laughter he rolled on the Alcantara over the Tagus holding his belly booming and booming until he rolled right smack into a basilica and there the furious Giapinelli family awaited him FRAGMENTOS DE LA DECADENCIA Fortunato Giappinelli escupió en la mural...

La Reversible

Buscar este blog