Nelly Sachs nació en Schöneberg (Alemania) en 1891 y murió en Estocolmo (Suecia) en 1970.
OH LAS CHIMENEAS
O DIE SCHORNSTEINE
Und wenn diese meine Haut zerschlagen sein wird,
so werde ich ohne mein Fleisch Gott schauen.
Hiob [Kap. 19, V. 26]
so werde ich ohne mein Fleisch Gott schauen.
Hiob [Kap. 19, V. 26]
O die Schornsteine
Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,
Als Israels Leib zog aufgelöst in Rauch
Durch die Luft –
Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing
Der schwarz wurde
Oder war es ein Sonnenstrahl?
Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,
Als Israels Leib zog aufgelöst in Rauch
Durch die Luft –
Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing
Der schwarz wurde
Oder war es ein Sonnenstrahl?
O die Schornsteine
Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub –
Wer erdachte euch und baute Stein auf Stein
Den Weg für Flüchtlinge aus Rauch?
Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub –
Wer erdachte euch und baute Stein auf Stein
Den Weg für Flüchtlinge aus Rauch?
O die Wohnungen des Todes,
Einladend hergerichtet
Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war –
O ihr Finger,
Die Eingangsschwelle legend
Wie ein Messer zwischen Leben und Tod –
Einladend hergerichtet
Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war –
O ihr Finger,
Die Eingangsschwelle legend
Wie ein Messer zwischen Leben und Tod –
O ihr Schornsteine,
O ihr Finger
Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!
O ihr Finger
Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!
OH LAS CHIMENEAS
Y después de deshecha esta mi piel,
Aun descarnado he de mirar a Dios.
Job [Cap. 19, V. 26]
Oh chimeneas
Erigidas sobre las
moradas de la muerte eficazmente concebidas
Cuando el cuerpo de
Israel ascendía resuelto en humo
Por el aire
Cual deshollinador lo
recibió una estrella
Ennegrecida
¿O fue un rayo de
sol?
Oh chimeneas
Sendas de libertad
para el polvo de Job y Jeremías:
¿Quién os ideó y
construyó piedra a piedra
El camino para fugitivos
de humo?
Oh moradas de la
muerte,
Abastecidas para
acoger
A la dueña de la
casa, otrora huésped
Oh vosotros los
dedos,
Que decretáis el
umbral de entrada
Suspendiendo un
cuchillo entre la vida y la muerte.
Oh vosotras
chimeneas,
Oh vosotros dedos
¡Y el cuerpo de
Israel en el humo por el aire!
Comentarios
Publicar un comentario