DENISE LEVERTOV, traducida del inglés por Rosa Lentini y Susan Schreibman

Denise Levertov nació en Ilford (Reino Unido) en 1923 y murió en Seattle (Washington, EE UU) en 1997.

TIME TO BREATHE

Evenings enduring, blending

one with the next. Ocean calmly

rocking reflected docks and those

indecipherable roads that

inscribe themselves in sky

way above trajectories of the swifts.

That freshness, over

and over: summer

in folds of your dress, mysterious fabric.

And in the disturbing

gentle grace of your neck.

The same summer shadow

looking out of your eyes.

Night seems to stop short

at the horizon. Perhaps it never

will quite arrive. Perhaps,

renewed in the breath of these

first summer days,

we shall leave off dying.

TIEMPO PARA RESPIRAR

Anocheceres perdurables, mezclados

uno con otro. Océanos meciéndose

tranquilos, dársenas reflejadas y aquellas

calles indescifrables que

se inscriben en el cielo

más allá de la trayectoria de los vencejos.

Esa frescura, una

y otra vez; el verano

en los pliegues de tu vestido, tela misteriosa.

Y en la perturbadora

y suave elegancia de tu cuello.

La misma sombra veraniega asomando en tus ojos.

La noche parece acabar de repente

en el horizonte. Tal vez nunca

llegue. Tal vez,

renovados por el hálito de estos

primeros días de verano,

dejemos de morir.