HANNI OSSOTT, traducida al griego por Stella Panagopoulou y Angeliki Patera

Hanni Ossott nació en 1946 en Caracas (Venezuela), donde murió en 2002.


EL ESTANQUE 

Mi infancia es hoy un gran estanque 
donde me miro 
en su fondo verde liquen 
piedras alcanzadas por el musgo 
peces de rara y brillante especie. 

Yo hundo allí mis manos 
y agito las aguas 
para alcanzar una sombra 
                                       siempre evanescente. 

El estanque me devuelve el cielo, las nubes 
                                       cielo y tierra en él se besan 
                                                      confluyen.

 Yo dibujo allí una imagen, la sueño 
                                       mas no la alcanzo.


Η ΣΤΕΡΝΑ 

Η παιδική μου ηλικία σήμερα είναι μια μεγάλη στέρνα 
όπου κοιτάζω τον εαυτό μου 
στο πράσινο βάθος της λειχήνα 
πέτρες που τις πρόφτασαν τα μούσκλια 
ψάρια σπάνιου και λαμπερού είδους. 

Και εγώ βυθίζω εκεί τα χέρια μου 
και ταράζω τα νερά 
για να προφτάσω μια σκιά 
                                           που πάντα εξαφανίζεται. 

Η στέρνα μου ανταποδίδει τον ουρανό, τα σύννεφα 
                                              ουρανός και γη σ' αυτην φιλιούνται 
                                                               ενώνονται.

 Και εγώ σχεδιάζω εκεί μια εικόνα, την ονειρεύομαι 
                                                       μα δεν την προφταίνω.