JESÚS LIZANO, traducido al árabe por Aziz Tazi

Jesús Lizano nació en 1931 en Barcelona, donde murió en 2015.

MAMÍFEROS

Yo veo mamíferos.

Mamíferos con nombres extrañísimos.

Han olvidado que son mamíferos

y se creen obispos, fontaneros,

lecheros, diputados. ¿Diputados?

Yo veo mamíferos.

Policías, médicos, conserjes,

profesores, sastres, cantautores.

¿Cantautores?

Yo veo mamíferos…

Alcaldes, camareros, oficinistas, aparejadores

¡Aparejadores!

¡Cómo puede creerse aparejador un mamífero!

Miembros, sí, miembros, se creen miembros

del comité central, del colegio oficial de médicos…

académicos, reyes, coroneles.

Yo veo mamíferos.

Actrices, putas, asistentas, secretarias,

directoras, lesbianas, puericultoras…

La verdad, yo veo mamíferos.

Nadie ve mamíferos,

nadie, al parecer, recuerda que es mamífero.

¿Seré yo el último mamífero?

Demócratas, comunistas, ajedrecistas,

periodistas, soldados, campesinos.

Yo veo mamíferos.

Marqueses, ejecutivos, socios,

italianos, ingleses, catalanes.

¿Catalanes?

Yo veo mamíferos.

Cristianos, musulmanes, coptos,

inspectores, técnicos, benedictinos,

empresarios, cajeros, cosmonautas…

Yo veo mamíferos.

ثَدْيِيات

ثديياتٍ. إنيّ أرى 

ثدييات بأسماء غريبةٍ جداً.

نسوا أنهم ثديياتٍ

ويَحسِبون أنُفُسَهُم أساقِفةً

أو سباكين أو لبّانين أو نُواباً.

نُوابٌ؟

إنيّ أرى ثديياتٍ.  

رجال شرطة و أطباءَ و حُرّاس مباني

وأساتذةَ وخياطين ومُغنين.

مُغنون؟

ثديياتٍ. إنيّ أرى   

.عُمداتٍ ونُدُلاً وإداريينَ وتِقنيين
!تقنيون

كيف يمكن لثدييٍّ أن يخال نفسَه تقنيّا!

أعضاءٌ، نعم أعضاءٌ، يظنون أنهم أعضاءً

في اللجنة المركزية وفي النقابة الرسمية للأطباءِ... 

أكاديميون وملوكٌ وكولونيهاتٍ.

  ثديياتٍ. إنيّ أرى 
 ممثلاتٍ وعاهراتٍ ومساعداتٍ وسكرتيراتٍ

ومديراتٍ ومثليات وممرضاتِ أطفالٍ...

في الحقيقة أنا أرى ثدييات.

لا أحد يرى ثدييات،

لا أحد يتذكر على ما يبدو

أنه من الثديياتِ.

أ أكون أنا آخر ثدييٍّ؟

ديموقراطيونَ وشيوعيونَ ولاعبو شطرنجٍ

وصحافيونَ وعسكريونَ وفلاحونَ.

  ثدييات.  إنيّ أرى

ماركيزاتٍ وسياسيينَ و شركاءَ،

إيطاليينَ وإنجليزيينَ وكاطالانيينَ.

كاطالانيون؟

   ثدييات.  إنيّ أرى

مسيحيينَ ومسلمينَ وأقباطَ،

مفتشينَ وتقنيينَ وبنيديكتيينَ، 

.مقاولينَ وصرّافينَ وروادَ فضاءٍ 

  ثدييات.    إنيّ أرى