VLADIMIR HOLAN, traducido del checo por Manuel Martínez Forega

Vladimir Holan nació en 1905 en Praga (Chequia), donde murió en 1980. 

V KUCHYNI

Nebyls tu málem rok… Bál ses sem vstoupit..
A jen jsi tak udělal, prázdnota kdysi žadonící
a potom zhrzená zanevřela teď na tebe
a svéhlavě se dožaduje, abys odpykával
svou přítomnost svou přítomností…
Všechno je tady k tvému pohanění:
linoleum, třísky na podpal, vyprahlá moucha,
chlebová plíseň, zabřesklý ocet trhlin
a šťavel skvrn a tříslo staženého vzduchu
a z čihadla koutů prskající pavučiny
a docela vespod ticho, zrovna tam,
kam svítí měsíc jenom ve dne…
Však mezi těmi věcmi spatříš náhle
(s krutou, nejvšednější, a tedy nejtajemnější
a jakoby doživotní určitostí)
kávový šálek a na něm stopy po líčidle,
kde přitiskly se kdysi naposled
rty té, která tě opustila.

EN LA COCINA

No venías desde hace casi un año… Tenías miedo de entrar.

Y, cuando lo has hecho, el vacío al principio tan deseado,

después rechazado con horror, se ha vengado

pidiéndote obstinadamente expiar

tu presencia con tu presencia…

Aquí todo te da vergüenza:

el linóleum, la leña para el fuego, las moscas muertas,

el pan mohoso, el vinagre resquebrajado en reflejos

y la acedera con manchas, y la piel curtida por el aire,

y el escupitajo de las arañas al acecho en los rincones,

y, por encima de todo esto, el silencio

donde la luna sólo brilla por el día…

Pero súbitamente percibes

(con la certidumbre de una vida

cruel, muy ordinaria, muy misteriosa)

una taza de café con, justo en el borde,

una huella de rojo de labios, como si la que había bebido

acabara de dejarte.