AUGUST STRINDBERG, traducido del sueco por Aleisa Ribalta Guzmán

August Strindberg nació en 1849 en Estocolmo (Suecia), donde murió en 1912.

SOLNEDGÅNG PÅ HAVET

Jag ligger på kabelgattet 

rökande «Fem blå bröder» 

och tänker på intet.

Havet är grönt, 

så dunkelt absintgrönt; 

det är bittert som chlormagnesium 

och saltare än chlornatrium; 

det är kyskt som jodkalium; 

och glömska, glömska 

av stora synder och stora sorger 

det ger endast havet, 

och absint!

O du gröna absinthav, 

o du stilla absintglömska, 

döva mina sinnen 

och låt mig somna i ro, 

som förr jag somnade 

över en artikel i 

Revue des deux Mondes!

Sverige ligger som en rök, 

som röken av en maduro-havanna, 

och solen sitter däröver 

som en halvsläckt cigarr, 

men runt kring horisonten 

stå brotten så röda 

som bengaliska eldar 

och lysa på eländet. 

ATARDECER MARINO

Tumbado en el camarote

fumando un ”Fem blå bröder«

y pensando en nada.

El mar es verde,

de oscuro verde absenta;

Amargo como el cloruro de magnesio

y más brillante que el cloruro de sodio;

Casto como el yoduro de potasio;

¡Oh, el olvido, el olvido

de grandes pecados y de grandes penas

solo da al mar,

y a la absenta!

¡Oh, tú, verde absenta!,

¡Oh, tú siempre tranquila absenta de mi olvido

enmudece mis sentidos

y déjame dormir

como antes he dormido

sobre un artículo de

Revue des deux Mondes!

Suecia es humo lejano,

como el humo de un maduro habano,

y el sol está allí

como un puro medio apagado,

en el horizonte

soportando sus crímenes granas

como los fuegos de Bengala

en su miseria resplandecida.