IVAN GOLUB, traducido del croata por Željka Lovrenčić

Ivan Golub nació en Kalinovac (Croacia) en 1930 y murió en Zagreb en 2018.


POSIJAO SAM RADOST

Posijao sam radost

u oranice široke

Posijao sam radost

u vjetar krilati

Posijao sam radost

u tihi potok

Posijao sam radost

uza staze poljske

Posijao sam radost

u suze vrele

Posijao sam radost

u spomene kasne

Posijao sam radost

u hramske klupe

Posijao sam radost

u zvona zvuke

Posijao sam radost

u dječje oči

Posijao sam radost

u sklopljene ruke

Posijao sam radost

u presahli potok

Posijao sam radost

u mirno more

Posijao sam radost

u svete gore

Posijao sam radost

u iskričave oči

Posijao sam radost

u umorne stope

Posijao sam radost

u rascvale grane

Posijao sam radost

u dane dane i dane

SEMBRÉ ALEGRÍA

Sembré alegría

en las anchas tierras de arar

Regué alegría
al viento alado
Regué alegría
al arroyo silencioso
Di alegría
al encuentro casual
Sembré la alegría
al lado de los senderos del campo
Regué alegría
Sobre las lágrimas calientes
Di alegría
a los recuerdos tardíos
Regué alegría
en los bancos de los templos
He dado alegría
al tañer de las campanas
He sembrado alegría
en los ojos de los niños
He sembrado alegría
en las manos juntas
He sembrado la alegría
en el arroyo seco
He sembrado la alegría
sobre el mar tranquilo
He sembrado alegría
en los montes santos
He dado alegría
a los ojos brillantes
He dado la alegría
a los pies cansados
He sembrado alegría
en las ramas florecidas
He sembrado alegría
en días, días y días